1
00:00:35,599 --> 00:00:37,888
მაიკლ რენი ავად იყო
2
00:00:38,143 --> 00:00:41,227
იმ დღეს, როცა დედამიწა გაჩერდა
3
00:00:41,479 --> 00:00:46,521
მაგრამ მან გვითხრა სად ვდგავართ
4
00:00:46,776 --> 00:00:48,935
და ფლეშ გორდონი იქ იყო
5
00:00:49,196 --> 00:00:52,231
ვერცხლის საცვლებში
6
00:00:52,490 --> 00:00:56,618
კლოდ რეინსი უხილავი კაცი იყო
7
00:00:57,537 --> 00:00:59,991
შემდეგ რაღაც შეფერხდა
8
00:01:00,247 --> 00:01:02,703
ფეი რეისა და კინგ კონგისთვის
9
00:01:02,958 --> 00:01:07,252
ცელულოიდის ჯემში დაიჭირეს
10
00:01:07,964 --> 00:01:10,584
შემდეგ სასიკვდილო ტემპით
11
00:01:10,799 --> 00:01:13,919
ის კოსმოსიდან მოვიდა
12
00:01:14,136 --> 00:01:18,513
და ასე გადიოდა შეტყობინება
13
00:01:20,350 --> 00:01:24,134
სამეცნიერო ფანტასტიკა
14
00:01:26,481 --> 00:01:29,565
ორმაგი ფუნქცია
15
00:01:31,986 --> 00:01:34,987
Dr. X
16
00:01:36,950 --> 00:01:40,199
აშენებს არსებას
17
00:01:41,871 --> 00:01:45,619
იხილეთ ანდროიდების ბრძოლა
18
00:01:47,960 --> 00:01:51,245
ბრედი და ჯანეტი
19
00:01:52,673 --> 00:01:56,885
ანა ფრენსისი თამაშობს...
20
00:01:58,429 --> 00:02:01,180
...აკრძალული პლანეტა
21
00:02:01,431 --> 00:02:03,757
ოჰ
22
00:02:07,354 --> 00:02:09,809
გვიან ღამით
23
00:02:10,023 --> 00:02:12,348
ორმაგი ფუნქცია
24
00:02:12,609 --> 00:02:14,815
სურათის ჩვენება
25
00:02:23,995 --> 00:02:26,782
მე ვიცნობდი Leo G. Carrol
26
00:02:27,040 --> 00:02:29,115
კასრზე იყო
27
00:02:29,375 --> 00:02:34,416
როდესაც ტარანტულა მთებზე ავიდა
28
00:02:34,714 --> 00:02:37,121
და ძალიან გავცხელე
29
00:02:37,383 --> 00:02:39,671
როდესაც დავინახე ჯანეტ სკოტი
30
00:02:40,010 --> 00:02:41,338
ებრძოლეთ ტრიფიდს
31
00:02:41,595 --> 00:02:44,845
აფურთხებს შხამს და კლავს
32
00:02:45,349 --> 00:02:48,433
დანა ენდრიუსმა თქვა ქლიავი
33
00:02:48,685 --> 00:02:50,808
აჩუქე მას რუნები
34
00:02:51,062 --> 00:02:55,689
და მათი ჩაბარებამ გამოიყენა უამრავი უნარი
35
00:02:55,984 --> 00:02:58,392
მაგრამ როდესაც სამყარო ერთმანეთს ეჯახება
36
00:02:58,611 --> 00:03:00,734
უთხრა ჯორჯ პალმა თავის საცოლეს
37
00:03:00,989 --> 00:03:02,399
მე გაძლევ
38
00:03:02,657 --> 00:03:05,528
საშინელი მღელვარება
39
00:03:05,785 --> 00:03:07,778
როგორც ა
40
00:03:08,288 --> 00:03:11,537
სამეცნიერო ფანტასტიკა
41
00:03:13,668 --> 00:03:16,538
ორმაგი ფუნქცია
42
00:03:18,881 --> 00:03:21,550
Dr. X
43
00:03:23,511 --> 00:03:27,176
აშენებს არსებას
44
00:03:28,515 --> 00:03:32,180
იხილეთ ანდროიდების ბრძოლა
45
00:03:34,480 --> 00:03:37,397
ბრედი და ჯანეტი
46
00:03:39,108 --> 00:03:43,237
ანა ფრენსისი თამაშობს...
47
00:03:44,531 --> 00:03:47,318
...აკრძალული პლანეტა
48
00:03:47,576 --> 00:03:50,113
ოჰ
49
00:03:53,456 --> 00:03:55,745
გვიან ღამით
50
00:03:56,042 --> 00:03:58,248
ორმაგი ფუნქცია
51
00:03:58,586 --> 00:04:00,662
სურათის ჩვენება
52
00:04:00,921 --> 00:04:03,673
მინდა წასვლა
53
00:04:03,966 --> 00:04:07,003
ოჰ
54
00:04:09,137 --> 00:04:11,593
გვიან ღამემდე
55
00:04:11,849 --> 00:04:14,091
ორმაგი ფუნქცია
56
00:04:14,351 --> 00:04:16,593
სურათის ჩვენება
57
00:04:16,812 --> 00:04:19,302
RKO-ს მიერ
58
00:04:19,606 --> 00:04:22,856
ოჰ
59
00:04:24,945 --> 00:04:27,270
გვიან ღამემდე
60
00:04:27,530 --> 00:04:29,938
ორმაგი ფუნქცია
61
00:04:30,200 --> 00:04:32,239
სურათის ჩვენება
62
00:04:32,494 --> 00:04:35,163
უკანა რიგში
63
00:04:35,455 --> 00:04:37,862
ოჰ
64
00:04:40,960 --> 00:04:43,285
გვიან ღამემდე
65
00:04:43,671 --> 00:04:45,830
ორმაგი ფუნქცია
66
00:04:46,090 --> 00:04:47,963
სურათის ჩვენება
67
00:05:05,150 --> 00:05:06,645
აი ისინი მოდიან.
68
00:05:19,330 --> 00:05:21,287
მშობლებს მინდა
და ბებია-ბაბუა.
69
00:05:21,541 --> 00:05:23,747
დიახ, ყველა ახლო ოჯახი.
70
00:05:29,340 --> 00:05:32,009
გაიღიმე! სწრაფად დაიჭირე. მშვენიერი!
71
00:05:49,234 --> 00:05:51,108
გილოცავ.
72
00:05:51,361 --> 00:05:52,524
ისე...
73
00:05:52,988 --> 00:05:55,230
ვფიქრობ, ჩვენ ეს ნამდვილად გავაკეთეთ, ჰა?
74
00:05:56,699 --> 00:05:59,404
შენ და ბეტი განუყოფელი იყავით...
75
00:05:59,619 --> 00:06:01,695
... მას შემდეგ რაც გაიცანი
დოქტორ სკოტის კურსები.
76
00:06:01,955 --> 00:06:06,700
სიმართლე გითხრა, ბრედ, ის იყო
ერთადერთი მიზეზი, რის გამოც პირველ ადგილზე მოვხვდი.
77
00:06:07,919 --> 00:06:08,749
ვგულისხმობ...
78
00:06:08,961 --> 00:06:11,001
კარგი, ბიჭებო, ეს არის!
მზად ხარ?
79
00:06:11,214 --> 00:06:14,001
შეხედე, ბეტი თაიგულს გადააგდებს.
80
00:06:18,888 --> 00:06:20,216
მე მივიღე!
81
00:06:20,431 --> 00:06:22,589
- გავიგე!
- ჰეი, დიდო ბიჭო.
82
00:06:22,850 --> 00:06:25,388
როგორც ჩანს, ეს შეიძლება იყოს
შენი რიგია შემდეგი.
83
00:06:25,645 --> 00:06:27,138
ვინ იცის.
84
00:06:27,396 --> 00:06:29,435
ამდენი ხანი.
გნახავ, ბრედ.
85
00:06:32,943 --> 00:06:34,651
მოდი, შედი.
86
00:06:38,865 --> 00:06:40,775
გნახავ, ბრედ.
87
00:06:54,089 --> 00:06:57,837
ბრედ, მშვენიერი არ იყო?
ბეტი ლამაზად არ გამოიყურებოდა?
88
00:06:58,092 --> 00:07:01,046
სულ რაღაც ერთი საათის წინ ის იყო
უბრალო მოხუცი ბეტი მანრო.
89
00:07:01,304 --> 00:07:05,716
ახლა კი ის ქალბატონი რალფ ჰეპშატია.
90
00:07:08,310 --> 00:07:11,561
-კი ჯანეტ. რალფი იღბლიანი ბიჭია.
- დიახ.
91
00:07:12,273 --> 00:07:15,309
ოჰ, მე ყოველთვის ვტირი ქორწილებზე.
92
00:07:16,943 --> 00:07:19,945
ყველამ იცის ბეტის
მშვენიერი პატარა მზარეული.
93
00:07:20,197 --> 00:07:21,572
დიახ.
94
00:07:27,162 --> 00:07:29,700
რალფი რიგში იქნება
დაწინაურებისთვის ერთ წელიწადში.
95
00:07:29,915 --> 00:07:31,160
დიახ.
96
00:07:34,378 --> 00:07:36,369
- ჰეი, ჯანეტ.
-კი ბრედ?
97
00:07:38,631 --> 00:07:40,541
რაღაც მაქვს სათქმელი.
98
00:07:43,136 --> 00:07:44,927
ძალიან მიყვარდა
99
00:07:49,183 --> 00:07:50,975
ოსტატური გზა
100
00:07:52,270 --> 00:07:54,559
თქვენ სცემთ სხვა გოგოებს
101
00:07:55,022 --> 00:07:56,516
პატარძლის თაიგულს
102
00:07:56,732 --> 00:07:57,562
ოჰ, ბრედ.
103
00:08:02,113 --> 00:08:05,148
- მდინარე ღრმა იყო, მაგრამ მე გადავცურე
- ჯანეტ
104
00:08:05,365 --> 00:08:07,987
- მომავალი ჩვენია, ასე რომ დავგეგმოთ
- ჯანეტ
105
00:08:08,243 --> 00:08:11,114
- ასე რომ, გთხოვთ, არ მითხრათ, რომ შემიძლია
- ჯანეტ
106
00:08:11,371 --> 00:08:14,740
ერთი რამ მაქვს სათქმელი და ეს არის
ჯანდაბა, ჯანეტ
107
00:08:14,999 --> 00:08:16,826
მიყვარხარ
108
00:08:18,503 --> 00:08:21,077
- გზა გრძელი იყო, მაგრამ მე გავიქეცი
- ჯანეტ
109
00:08:21,298 --> 00:08:24,796
- ჩემს გულში ცეცხლია და შენ აანთე
- ჯანეტ
110
00:08:25,009 --> 00:08:27,500
- შენთვის ერთი სულელია და მე ვარ
- ჯანეტ
111
00:08:27,762 --> 00:08:30,846
ერთი რამ მაქვს სათქმელი და ეს არის
ჯანდაბა, ჯანეტ
112
00:08:31,099 --> 00:08:32,593
მიყვარხარ
113
00:08:35,060 --> 00:08:37,053
აი დასამტკიცებელი ბეჭედი
114
00:08:37,271 --> 00:08:39,145
რომ მე არ ვარ ჯოკერი
115
00:08:41,108 --> 00:08:42,271
არსებობს სამი გზა
116
00:08:42,485 --> 00:08:46,019
ეს სიყვარული შეიძლება გაიზარდოს
117
00:08:47,322 --> 00:08:49,149
ეს კარგია, ცუდი
118
00:08:49,366 --> 00:08:52,284
ან უღიმღამო
119
00:08:53,078 --> 00:08:55,319
ოჰ, J-A-N-E-T
120
00:08:55,580 --> 00:08:57,906
მე შენ ძალიან მიყვარხარ
121
00:08:59,251 --> 00:09:02,750
- ოჰ, ეს უფრო ლამაზია ვიდრე ბეტი მანროს ჰქონდა
- ოჰ, ბრედ
122
00:09:02,963 --> 00:09:06,296
- ახლა ჩვენ დავინიშნეთ და ძალიან მიხარია
- ოჰ, ბრედ
123
00:09:06,507 --> 00:09:09,081
- რომ გაიცანით დედა და იცნობთ მამას
- ოჰ, ბრედ
124
00:09:09,344 --> 00:09:12,298
ერთი რამ მაქვს სათქმელი და ეს არის
ბრედ, გაგიჟდი
125
00:09:12,556 --> 00:09:14,594
თქვენთვისაც
126
00:09:17,184 --> 00:09:19,391
ოჰ, ბრედ
127
00:09:19,854 --> 00:09:22,310
ოჰ, ჯანდაბა
128
00:09:22,607 --> 00:09:25,227
გაგიჟებული ვარ
129
00:09:25,943 --> 00:09:28,778
ოჰ, ჯანეტ
130
00:09:28,988 --> 00:09:31,064
შენთვის
131
00:09:31,282 --> 00:09:33,986
მეც მიყვარხარ
132
00:09:35,077 --> 00:09:39,905
გასაკეთებელი დარჩა ერთი რამ
აჰ-ოჰ
133
00:09:40,958 --> 00:09:43,828
- და წადი ნახე კაცი, ვინც დაიწყო ეს
- ჯანეტ
134
00:09:44,085 --> 00:09:47,122
- როცა მის მეცნიერებაში შევხვდით, გამოცადეთ
- ჯანეტ
135
00:09:47,380 --> 00:09:50,251
- მაიძულე, თვალი გამეჩინა, მერე პანიკა
- ჯანეტ
136
00:09:50,467 --> 00:09:53,800
ახლა ერთი რამ მაქვს სათქმელი და ეს არის
ჯანდაბა, ჯანეტ
137
00:09:54,053 --> 00:09:57,588
მიყვარხარ
138
00:09:57,849 --> 00:10:00,720
ჯანდაბა, ჯანეტ
139
00:10:00,977 --> 00:10:03,847
ოჰ, ბრედ, ვგიჟდები
140
00:10:04,104 --> 00:10:06,726
ჯანდაბა, ჯანეტ
141
00:10:06,941 --> 00:10:11,936
მიყვარხარ
142
00:10:28,921 --> 00:10:32,705
მინდა, თუ შეიძლება...
143
00:10:32,966 --> 00:10:37,794
...უცნაურ მოგზაურობაში წაგიყვანოთ.
144
00:10:50,608 --> 00:10:53,692
საკმაოდ ჩვეულებრივი ღამე ჩანდა...
145
00:10:53,944 --> 00:10:58,606
...როცა ბრედ მეიჯორსი და
მისი საქმრო, ჯანეტ ვაისი...
146
00:10:58,866 --> 00:11:01,820
...ორი ახალგაზრდა, ჩვეულებრივი,
ჯანმრთელი ბავშვები...
147
00:11:02,036 --> 00:11:05,736
...დატოვა დენტონმა ეს
ნოემბრის ბოლოს საღამოს...
148
00:11:05,998 --> 00:11:09,746
ექიმ ევერეტ სკოტის მონახულება...
149
00:11:10,002 --> 00:11:13,370
...ყოფილი დამრიგებელი და ახლა მეგობარი
ორივეს.
150
00:11:16,007 --> 00:11:20,586
მართალია, არსებობდნენ
ბნელი ქარიშხლის ღრუბლები...
151
00:11:20,846 --> 00:11:24,296
...მძიმე, შავი და გულსაკიდი...
152
00:11:24,557 --> 00:11:27,013
...რომლისკენაც მიდიოდნენ.
153
00:11:27,393 --> 00:11:30,395
მართალია ასევე სათადარიგო საბურავი
ატარებდნენ...
154
00:11:30,647 --> 00:11:32,686
... ჰაერი ძალიან სჭირდებოდა.
155
00:11:32,898 --> 00:11:36,433
მაგრამ ისინი, როგორც ჩვეულებრივი ბავშვები და...
156
00:11:36,694 --> 00:11:38,188
...ღამეზე...
157
00:11:38,446 --> 00:11:43,072
... არ აპირებდნენ ქარიშხლის მოშვებას
გააფუჭოს მათი საღამოს მოვლენები.
158
00:11:44,952 --> 00:11:47,241
ღამის გასვლაზე.
159
00:11:49,123 --> 00:11:50,831
ღამე იყო...
160
00:11:51,083 --> 00:11:53,122
...გახსენებას აპირებდნენ...
161
00:11:53,376 --> 00:11:56,627
...ძალიან დიდი ხნის განმავლობაში.
162
00:12:05,388 --> 00:12:08,508
მე არასდროს ვყოფილვარ მიტოვებული.
163
00:12:09,309 --> 00:12:13,436
დავატოვო თანამდებობა ჩემს ვადამდე
დასრულებულია საზიზღარი...
164
00:12:13,688 --> 00:12:15,811
... ჩემს სხეულში არსებულ ყველა ინსტინქტს.
165
00:12:17,108 --> 00:12:18,733
მაგრამ როგორც პრეზიდენტი...
166
00:12:18,985 --> 00:12:23,112
... მე უნდა დავაყენო ინტერესები
პირველ რიგში ამერიკის.
167
00:12:24,448 --> 00:12:28,232
ამერიკას სჭირდება სრულ განაკვეთზე პრეზიდენტი...
168
00:12:28,494 --> 00:12:31,032
... და სრულ განაკვეთზე კონგრესი...
169
00:12:31,414 --> 00:12:32,492
... განსაკუთრებით ამ დროს...
170
00:12:34,875 --> 00:12:37,746
ხოდა, ეს მესამე მოტოციკლისტია
რომ გაგვივიდა.
171
00:12:38,003 --> 00:12:41,289
ისინი აუცილებლად იღებენ სიცოცხლეს
მათ ხელში.
172
00:12:41,549 --> 00:12:45,166
დიახ, ჯანეტ. ცხოვრება საკმაოდ იაფია
იმ ტიპს.
173
00:12:52,058 --> 00:12:53,967
რა გჭირს, ბრედ, საყვარელო?
174
00:12:56,146 --> 00:12:58,352
არასწორი ჩანგალი ავიღეთ
რამდენიმე მილის უკან.
175
00:12:58,565 --> 00:12:59,395
ოჰ.
176
00:12:59,608 --> 00:13:01,849
საიდან გაჩნდა ის მოტოციკლისტი?
177
00:13:03,861 --> 00:13:06,150
ვფიქრობ, ჩვენ უბრალოდ უნდა დავბრუნდეთ.
178
00:13:11,577 --> 00:13:12,573
რა იყო ეს აფეთქება?
179
00:13:13,037 --> 00:13:14,614
ჩვენ უნდა გვქონდეს აფეთქება.
180
00:13:15,539 --> 00:13:19,158
ჯანდაბა! ვიცოდი, რომ უნდა მივსულიყავი
რომ სათადარიგო საბურავი შესწორდა.
181
00:13:20,461 --> 00:13:22,334
შენ აქ დარჩი და მე წავალ დასახმარებლად.
182
00:13:22,587 --> 00:13:24,746
ჩვენ შუაში ვართ.
183
00:13:29,637 --> 00:13:32,209
ციხეს ხომ არ ჩავუარეთ
რამდენიმე მილის უკან?
184
00:13:34,266 --> 00:13:36,721
ალბათ ტელეფონი აქვთ
შემეძლო გამომეყენებინა.
185
00:13:37,102 --> 00:13:38,015
მეც მივდივარ.
186
00:13:38,478 --> 00:13:43,187
- ორივეს არ გვჭირდება დასველება.
-შენთან მოვდივარ.
187
00:13:45,360 --> 00:13:48,811
თანაც იმ ტელეფონის პატრონი
შეიძლება ლამაზი ქალი იყოს...
188
00:13:49,072 --> 00:13:51,313
...და შეიძლება არასოდეს
ისევ დაბრუნდი.
189
00:14:34,282 --> 00:14:37,034
ხავერდოვან სიბნელეში
190
00:14:37,285 --> 00:14:39,527
ყველაზე შავი ღამის
191
00:14:39,788 --> 00:14:42,622
ნათელი იწვის
192
00:14:43,541 --> 00:14:46,992
არსებობს მეგზური ვარსკვლავი
193
00:14:49,672 --> 00:14:52,672
რაც არ უნდა იყოს
194
00:14:52,925 --> 00:14:54,917
ან...
195
00:14:55,970 --> 00:14:58,887
... ვინ ხარ
196
00:15:01,474 --> 00:15:04,511
არის შუქი
197
00:15:05,812 --> 00:15:09,856
ფრანკენშტეინის ადგილზე
198
00:15:10,108 --> 00:15:13,025
არის შუქი
199
00:15:16,907 --> 00:15:20,571
წვა ბუხარში
200
00:15:21,202 --> 00:15:26,327
არის სინათლე, სინათლე
201
00:15:26,624 --> 00:15:30,289
სიბნელეში
202
00:15:30,544 --> 00:15:35,372
ყველას ცხოვრებაზე
203
00:15:44,933 --> 00:15:49,345
სიბნელე უნდა წავიდეს
204
00:15:49,604 --> 00:15:52,274
მდინარის ქვემოთ
205
00:15:52,482 --> 00:15:56,231
ღამეების სიზმრები
206
00:15:57,404 --> 00:16:00,653
ნაკადის მორფია ნელი
207
00:16:00,907 --> 00:16:03,149
დაუშვით მზე
208
00:16:03,409 --> 00:16:06,280
და სინათლე შემოდის ნაკადი
209
00:16:06,538 --> 00:16:09,787
ჩემს ცხოვრებაში
210
00:16:12,293 --> 00:16:16,042
ჩემს ცხოვრებაში
211
00:16:20,467 --> 00:16:23,967
არის შუქი
212
00:16:25,139 --> 00:16:28,590
ფრანკენშტეინის ადგილზე
213
00:16:28,851 --> 00:16:32,100
არის შუქი
214
00:16:35,691 --> 00:16:39,604
წვა ბუხარში
215
00:16:40,028 --> 00:16:42,697
არის შუქი
216
00:16:43,198 --> 00:16:45,440
სინათლე
217
00:16:46,076 --> 00:16:49,859
სიბნელეში
218
00:16:50,121 --> 00:16:55,246
ყველას ცხოვრებაზე
219
00:17:02,091 --> 00:17:03,669
და ასე...
220
00:17:04,302 --> 00:17:08,630
... ეტყობოდა, რომ ბედი
გაუღიმა ბრედს და ჯანეტს...
221
00:17:08,889 --> 00:17:13,385
...და მათ იპოვეს დახმარება
რომ მათი გაჭირვება მოითხოვდა.
222
00:17:14,061 --> 00:17:15,888
ან ჰქონდათ?
223
00:17:18,606 --> 00:17:21,311
ბრედ, მოდი დავბრუნდეთ.
მცივა და მეშინია.
224
00:17:21,568 --> 00:17:24,024
ერთი წუთით, ჯანეტ.
მათ შეიძლება ჰქონდეთ ტელეფონი.
225
00:17:43,506 --> 00:17:44,881
გამარჯობა.
226
00:17:46,634 --> 00:17:49,884
გამარჯობა! მე მქვია ბრედ მაიორსი.
227
00:17:50,596 --> 00:17:53,550
ეს ჩემი საქმროა, ჯანეტ ვაისი.
228
00:17:54,100 --> 00:17:58,049
მაინტერესებდა იქნებ დაგვეხმაროთ.
ჩვენი მანქანა გზაზე გაფუჭდა.
229
00:17:58,311 --> 00:18:00,138
გაქვთ ტელეფონი, რომელიც შეიძლება გამოვიყენოთ?
230
00:18:01,523 --> 00:18:03,267
სველი ხარ.
231
00:18:05,194 --> 00:18:08,028
დიახ, წვიმს.
232
00:18:09,072 --> 00:18:10,103
დიახ.
233
00:18:11,157 --> 00:18:12,818
ოჰ.
234
00:18:17,456 --> 00:18:21,784
ვფიქრობ, ალბათ,
ჯობია ორივე შემოხვიდეთ.
235
00:18:25,630 --> 00:18:27,422
ზედმეტად კეთილი ხარ.
236
00:18:42,855 --> 00:18:45,346
შეშინებული ვარ.
როგორი ადგილია ეს?
237
00:18:45,608 --> 00:18:49,735
ეს ალბათ რაღაცნაირია
მდიდარ უცნაურებზე სანადირო სახლი.
238
00:18:55,325 --> 00:18:56,606
ამ გზით.
239
00:19:01,623 --> 00:19:04,114
წვეულებას ატარებ?
240
00:19:05,961 --> 00:19:08,747
თქვენ ჩამოხვედით
საკმაოდ განსაკუთრებული ღამე.
241
00:19:09,005 --> 00:19:12,504
- ბატონის ერთ-ერთი საქმეა.
- ოჰ.
242
00:19:12,759 --> 00:19:14,586
- გაუმართლა მას.
- გაგიმართლა.
243
00:19:14,844 --> 00:19:19,755
ის იღბლიანია, მე ვარ იღბლიანი,
ჩვენ ყველას გაგვიმართლა!
244
00:19:33,737 --> 00:19:36,063
გამაოგნებელია
245
00:19:36,323 --> 00:19:38,944
დრო წარმავალია
246
00:19:39,826 --> 00:19:42,993
სიგიჟე თავის ზარალს იღებს
247
00:19:45,040 --> 00:19:46,866
მაგრამ ყურადღებით მოუსმინეთ
248
00:19:47,083 --> 00:19:50,203
დიდი ხნის განმავლობაში არა
249
00:19:50,920 --> 00:19:55,214
მე უნდა შევინარჩუნო კონტროლი
250
00:19:55,717 --> 00:19:58,124
მახსოვს
251
00:19:58,386 --> 00:20:01,055
დროის გადახვევის გაკეთება
252
00:20:01,764 --> 00:20:03,140
სასმელი
253
00:20:03,391 --> 00:20:05,882
ის მომენტები, როცა
254
00:20:06,144 --> 00:20:08,551
სიშავე დამემართებოდა
255
00:20:08,771 --> 00:20:11,476
და სიცარიელე დარეკავდა
256
00:20:13,651 --> 00:20:16,437
მოდით, კიდევ ერთხელ გავაკეთოთ დროის გადახვევა
257
00:20:18,071 --> 00:20:21,357
მოდით, კიდევ ერთხელ გავაკეთოთ დროის გადახვევა
258
00:20:24,495 --> 00:20:26,866
ეს უბრალოდ ნახტომია მარცხნივ
259
00:20:28,790 --> 00:20:32,539
- და ერთი ნაბიჯი მარჯვნივ
- ხელებით თეძოებზე
260
00:20:34,046 --> 00:20:36,500
მუხლები მჭიდროდ მოიტანეთ
261
00:20:36,756 --> 00:20:39,081
მაგრამ ეს არის მენჯის ბიძგი
262
00:20:39,342 --> 00:20:42,011
ეს ნამდვილად გაგიჟებს
263
00:20:43,138 --> 00:20:47,431
მოდით, კიდევ ერთხელ გავაკეთოთ დროის გადახვევა
264
00:20:48,726 --> 00:20:52,724
მოდით, კიდევ ერთხელ გავაკეთოთ დროის გადახვევა
265
00:20:53,356 --> 00:20:55,395
ძალიან საოცნებოა
266
00:20:55,650 --> 00:20:58,685
ოჰ, ფანტაზიამ გამათავისუფლე
267
00:20:58,902 --> 00:21:00,694
ასე რომ ვერ მხედავ
268
00:21:01,488 --> 00:21:03,398
არა, სულაც არა
269
00:21:03,866 --> 00:21:06,237
სხვა განზომილებაში
270
00:21:06,493 --> 00:21:09,114
ვუაიერისტული განზრახვით
271
00:21:09,371 --> 00:21:12,040
კარგად იზოლირებული
272
00:21:12,457 --> 00:21:14,284
ყველას ვხედავ
273
00:21:14,543 --> 00:21:16,914
ცოტა გონების მობრუნებით
274
00:21:17,212 --> 00:21:19,963
დროში ხარ
275
00:21:20,465 --> 00:21:24,759
და არაფერი არ შეიძლება იყოს იგივე
276
00:21:25,011 --> 00:21:27,584
თქვენ დაშორებული ხართ შეგრძნებაზე
277
00:21:27,805 --> 00:21:30,806
თითქოს სედაციის ქვეშ ხართ
278
00:21:31,601 --> 00:21:35,598
მოდით, კიდევ ერთხელ გავაკეთოთ დროის გადახვევა
279
00:21:36,730 --> 00:21:41,024
მოდით, კიდევ ერთხელ გავაკეთოთ დროის გადახვევა
280
00:21:41,819 --> 00:21:44,357
ქუჩაში მივდიოდი
უბრალოდ ვფიქრობ
281
00:21:44,572 --> 00:21:47,240
როცა ბიჭის გველი
ბოროტი თვალი ჩამიკრა
282
00:21:47,449 --> 00:21:49,572
მან შემაძრწუნა
მან გამაოცა
283
00:21:49,827 --> 00:21:52,662
მას ჰყავდა პიკაპი
და ეშმაკის თვალები
284
00:21:52,871 --> 00:21:55,243
მან შემომხედა
და ვიგრძენი ცვლილება
285
00:21:55,498 --> 00:21:57,657
დრო არაფერს ნიშნავდა
აღარასდროს
286
00:21:58,084 --> 00:22:02,213
მოდით, კიდევ ერთხელ გავაკეთოთ დროის გადახვევა
287
00:22:03,590 --> 00:22:07,634
მოდით, კიდევ ერთხელ გავაკეთოთ დროის გადახვევა
288
00:22:07,885 --> 00:22:09,428
ეს უბრალოდ ნახტომია მარცხნივ
289
00:22:11,348 --> 00:22:15,179
- და შემდეგ ნაბიჯი მარჯვნივ
- ხელებით თეძოებზე
290
00:22:16,769 --> 00:22:19,177
მუხლები მჭიდროდ მოიტანეთ
291
00:22:19,438 --> 00:22:21,930
მაგრამ ეს არის მენჯის ბიძგი
292
00:22:22,150 --> 00:22:24,818
ეს ნამდვილად გაგიჟებს
293
00:22:25,903 --> 00:22:29,603
მოდით, კიდევ ერთხელ გავაკეთოთ დროის გადახვევა
294
00:22:31,367 --> 00:22:35,660
მოდით, კიდევ ერთხელ გავაკეთოთ დროის გადახვევა
295
00:22:54,014 --> 00:22:58,093
მოდით, კიდევ ერთხელ გავაკეთოთ დროის გადახვევა
296
00:22:59,394 --> 00:23:03,557
მოდით, კიდევ ერთხელ გავაკეთოთ დროის გადახვევა
297
00:23:03,815 --> 00:23:05,095
ეს უბრალოდ ნახტომია მარცხნივ
298
00:23:07,276 --> 00:23:10,894
- და შემდეგ ნაბიჯი მარჯვნივ
- ხელებით თეძოებზე
299
00:23:12,657 --> 00:23:14,447
მოიწიეთ მუხლები მჭიდროდ
300
00:23:14,992 --> 00:23:17,115
მაგრამ ეს არის მენჯის ბიძგი
301
00:23:17,786 --> 00:23:20,194
ეს ნამდვილად გაგიჟებს
302
00:23:21,582 --> 00:23:25,709
მოდით, კიდევ ერთხელ გავაკეთოთ დროის გადახვევა
303
00:23:26,962 --> 00:23:31,209
მოდით, კიდევ ერთხელ გავაკეთოთ დროის გადახვევა
304
00:23:43,437 --> 00:23:44,894
თქვი რამე.
305
00:23:46,022 --> 00:23:50,150
თქვი! ვინმემ იცით ბიჭებო
მედისონამდე როგორ?
306
00:23:54,530 --> 00:23:59,322
-ბრედ გთხოვ წავიდეთ აქედან.
- თავი შეიკავე, ჯანეტ.
307
00:23:59,535 --> 00:24:03,035
- მაგრამ აქ ისეთი არაჯანსაღი ჩანს.
- უბრალოდ წვეულებაა, ჯანეტ.
308
00:24:03,289 --> 00:24:06,989
-კარგი მინდა წავიდე.
- სანამ ტელეფონს არ მივიღებ ვერ მოვახერხეთ.
309
00:24:07,251 --> 00:24:09,872
- მაშინ ჰკითხე ბატლერს ან ვინმეს.
- სულ ერთი წუთით.
310
00:24:10,087 --> 00:24:12,412
ჩვენ არ გვინდა ჩარევა
მათი დღესასწაულებით.
311
00:24:12,631 --> 00:24:14,706
ეს არ არის სავაჭრო პალატა.
312
00:24:14,924 --> 00:24:17,676
ისინი ალბათ უცხოელები არიან
სხვადასხვა გზებით.
313
00:24:17,928 --> 00:24:20,633
მათ შეიძლება კიდევ რამდენიმე ხალხური ცეკვა გააკეთონ.
314
00:24:22,850 --> 00:24:25,256
მცივა, სველი ვარ და
უბრალოდ მეშინია.
315
00:24:25,476 --> 00:24:28,477
აქ ვარ, არაფერია
შეშფოთება.
316
00:24:33,359 --> 00:24:35,351
როგორ ხარ
317
00:24:35,611 --> 00:24:37,687
ვხედავ, რომ შეხვდით
318
00:24:37,947 --> 00:24:40,948
ჩემი ერთგული ხელოსანი
319
00:24:41,284 --> 00:24:43,525
ის ცოტათი ჩამოგდებულია
320
00:24:43,785 --> 00:24:46,822
იმიტომ, როცა დააკაკუნე
321
00:24:47,081 --> 00:24:49,951
მას ეგონა, რომ კანფეტი იყავი
322
00:24:51,585 --> 00:24:53,542
არ გამოხვიდე
323
00:24:53,795 --> 00:24:55,788
სხვათა შორის, როგორც გამოვიყურები
324
00:24:56,048 --> 00:24:59,464
ნუ განსჯით წიგნს ყდის მიხედვით
325
00:24:59,718 --> 00:25:01,960
მე არ ვარ დიდად კაცი
326
00:25:02,221 --> 00:25:03,963
დღის შუქზე
327
00:25:04,222 --> 00:25:08,090
მაგრამ ღამით მე ერთი ჯოჯოხეთური შეყვარებული ვარ
328
00:25:08,351 --> 00:25:11,851
მე უბრალოდ ტკბილი ტრანსვესტიტი ვარ
329
00:25:13,397 --> 00:25:16,268
ტრანსსექსუალიდან...
330
00:25:16,526 --> 00:25:19,527
... ტრანსილვანია
331
00:25:22,073 --> 00:25:23,982
ნება მომეცით გაჩვენოთ გარშემო
332
00:25:24,241 --> 00:25:27,077
შეიძლება დაგიკრათ ხმა
333
00:25:27,370 --> 00:25:30,821
თითქოს ორივე ხართ
საკმაოდ მახინჯი
334
00:25:31,040 --> 00:25:33,791
ან თუ რამე ვიზუალური გინდა
335
00:25:34,042 --> 00:25:36,249
ეს არც თუ ისე საზიზღარია
336
00:25:36,503 --> 00:25:39,789
შეგვეძლო ძველის მიღება
სტივ რივზის ფილმი
337
00:25:41,050 --> 00:25:43,540
მიხარია, რომ სახლში დაგიჭირეთ
338
00:25:44,386 --> 00:25:46,260
შეგვიძლია გამოვიყენოთ თქვენი ტელეფონი?
339
00:25:46,763 --> 00:25:49,219
- ორივეს ცოტა გვეჩქარება
- მარჯვენა
340
00:25:49,433 --> 00:25:51,260
ჩვენ უბრალოდ ვიტყვით სად ვართ
341
00:25:51,518 --> 00:25:54,851
- შემდეგ დაბრუნდით მანქანაში
- სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა, დოქტორ ფურტერ
342
00:25:55,104 --> 00:25:57,311
არ გვინდა ვიყოთ ნერვიულობა
343
00:25:58,024 --> 00:26:01,476
აბა, შენ დაგიჭირეს ბინაში
344
00:26:01,695 --> 00:26:03,402
აბა, ამაზე რა
345
00:26:03,654 --> 00:26:07,106
აბა, ბავშვებო, ნუ გეშინიათ
346
00:26:07,366 --> 00:26:09,655
ღამის შუქზე
347
00:26:09,911 --> 00:26:11,904
ყველაფერი კარგად იქნება
348
00:26:12,162 --> 00:26:15,994
მე მოგიყვან სატანისტურ მექანიკოსს
349
00:26:16,208 --> 00:26:19,412
მე უბრალოდ ტკბილი ტრანსვესტიტი ვარ
350
00:26:21,047 --> 00:26:24,000
ტრანსსექსუალიდან...
351
00:26:24,257 --> 00:26:27,757
... ტრანსილვანია
352
00:26:29,805 --> 00:26:31,880
რატომ არ რჩები ღამით
353
00:26:32,307 --> 00:26:34,430
- ღამე
- ან შესაძლოა ნაკბენი
354
00:26:34,684 --> 00:26:35,514
კბენა
355
00:26:35,769 --> 00:26:38,972
შემეძლო გაჩვენოთ
ჩემი საყვარელი აკვიატება
356
00:26:39,606 --> 00:26:42,357
მე ვაკეთებ კაცს
357
00:26:42,859 --> 00:26:44,982
ქერა თმით და რუჯით
358
00:26:45,236 --> 00:26:48,440
და ის კარგია შესამსუბუქებლად
ჩემი დაძაბულობა
359
00:26:48,698 --> 00:26:52,149
მე უბრალოდ ტკბილი ტრანსვესტიტი ვარ
360
00:26:54,120 --> 00:26:56,789
ტრანსსექსუალიდან...
361
00:26:57,039 --> 00:27:00,290
... ტრანსილვანია
362
00:27:01,336 --> 00:27:02,165
დაარტყი! დაარტყი!
363
00:27:02,377 --> 00:27:07,205
- მე უბრალოდ ტკბილი ტრანსვესტიტი ვარ
- ტკბილი ტრანსვესტიტი
364
00:27:07,466 --> 00:27:10,503
ტრანსსექსუალიდან...
365
00:27:10,720 --> 00:27:12,842
... ტრანსილვანია
366
00:27:17,601 --> 00:27:20,139
მაშ, ადექით ლაბორატორიაში
367
00:27:21,021 --> 00:27:23,974
და ნახეთ რა არის ფილაზე
368
00:27:25,191 --> 00:27:26,223
ვხედავ, როგორ კანკალებ
369
00:27:26,443 --> 00:27:28,601
ანტიციით...
370
00:27:30,530 --> 00:27:31,561
- პაცია
371
00:27:32,865 --> 00:27:34,775
მაგრამ შესაძლოა წვიმა
372
00:27:36,077 --> 00:27:37,820
ნამდვილად დამნაშავეა
373
00:27:38,621 --> 00:27:41,325
ასე რომ, მე მოვხსნი მიზეზს
374
00:27:45,628 --> 00:27:47,170
მაგრამ არა სიმპტომი
375
00:28:00,725 --> 00:28:01,757
გმადლობთ.
376
00:28:05,689 --> 00:28:07,017
დიდი მადლობა.
377
00:28:09,943 --> 00:28:10,974
ბრედ!
378
00:28:11,235 --> 00:28:15,565
ჩვენ ახლა ერთად ვითამაშებთ და გამოვალთ
ტუზები, როცა შესაფერისი დროა.
379
00:28:16,783 --> 00:28:20,650
ნელა, ნელა.
ზედმეტად სასიამოვნო სამუშაოა, რომ იჩქარო.
380
00:28:21,078 --> 00:28:25,990
გამარჯობა. მე მქვია ბრედ მეიჯორსი და
ეს ჩემი საქმროა, ჯანეტ ვაისი.
381
00:28:29,838 --> 00:28:30,916
შენ ხარ...?
382
00:28:31,171 --> 00:28:34,540
ძალიან გაგიმართლათ, რომ დაპატიჟეთ
ფრენკის ლაბორატორიამდე.
383
00:28:34,800 --> 00:28:38,419
ზოგი თავისას მისცემდა
მარჯვენა ხელი პრივილეგიისთვის.
384
00:28:38,679 --> 00:28:40,801
შენნაირი ხალხი, იქნებ?
385
00:28:41,056 --> 00:28:43,095
ნანახი მაქვს.
386
00:28:47,354 --> 00:28:51,019
მოდი. ოსტატი არა
მოსწონს ლოდინი.
387
00:28:51,316 --> 00:28:53,522
გადაიტანე!
388
00:29:08,583 --> 00:29:12,082
ის...? ფრენკ, ვგულისხმობ,
ის შენი ქმარია?
389
00:29:12,712 --> 00:29:16,662
ოსტატი ჯერ არ არის დაქორწინებული.
არც მგონია, რომ ის ოდესმე იქნება.
390
00:29:16,924 --> 00:29:19,498
- ჩვენ უბრალოდ მისი მსახურები ვართ.
- ოჰ.
391
00:30:04,178 --> 00:30:05,459
მაგენტა.
392
00:30:06,681 --> 00:30:08,175
კოლუმბია.
393
00:30:08,850 --> 00:30:11,091
წადი და დაეხმარე რიფ რაფს.
394
00:30:12,853 --> 00:30:14,644
გავართობ...
395
00:30:19,734 --> 00:30:22,901
ბრედ მაიორსი და ეს არის
ჩემი საქმრო, ჯანეტ ვიისი.
396
00:30:23,155 --> 00:30:25,278
- ვაისი.
- ვაისი?
397
00:30:27,951 --> 00:30:29,860
მოჯადოება.
398
00:30:30,161 --> 00:30:32,783
ისე, რა კარგია.
399
00:30:33,081 --> 00:30:35,952
და რა მომხიბვლელი საცვალი
ორივეს გაქვთ.
400
00:30:36,209 --> 00:30:39,708
მაგრამ აი, ჩაიცვით ესენი.
401
00:30:39,962 --> 00:30:43,462
ისინი გაგრძნობინებენ თავს ნაკლებად დაუცველად.
402
00:30:44,759 --> 00:30:47,215
ხშირად არ არის
სტუმრებს ვიღებთ აქ.
403
00:30:47,470 --> 00:30:50,221
რომ აღარაფერი ვთქვათ მათ სტუმართმოყვარეობის შეთავაზებაზე.
404
00:30:50,472 --> 00:30:55,099
სტუმართმოყვარეობა! ყველაფერი რაც გვინდოდა გაგვეკეთებინა
იყენებდა თქვენს ტელეფონს. ღმერთო!
405
00:30:55,352 --> 00:30:57,641
გონივრული მოთხოვნა, რომელიც თქვენ უგულებელყავით!
406
00:30:57,897 --> 00:31:01,146
-ნუ ხარ უმადური.
- უმადური?!
407
00:31:01,650 --> 00:31:04,319
რა ძლიერი ხარ, ბრედ.
408
00:31:04,570 --> 00:31:08,946
ვაჟკაცობის ასეთი სრულყოფილი ნიმუში.
ასე დომინანტური.
409
00:31:12,619 --> 00:31:15,953
საშინლად ამაყი უნდა იყოთ
მისგან, ჯანეტ.
410
00:31:16,456 --> 00:31:18,863
ჰოდა, მე ვარ.
411
00:31:19,876 --> 00:31:23,043
- ტატუ გაქვს, ბრედ?
- რა თქმა უნდა, არა.
412
00:31:23,254 --> 00:31:26,374
ოჰ, კარგად. შენ რას იტყვი?
413
00:31:26,675 --> 00:31:28,880
ყველაფერი მზადაა, ბატონო.
414
00:31:29,134 --> 00:31:32,219
ჩვენ მხოლოდ შენს სიტყვას ველოდებით.
415
00:31:40,521 --> 00:31:44,850
ამაღამ, ჩემი არატრადიციული
კონვენციონისტები...
416
00:31:45,776 --> 00:31:48,266
...შენ მოწმე ხარ
ახალი გარღვევა...
417
00:31:48,486 --> 00:31:51,653
...ბიოქიმიურ კვლევაში.
418
00:31:51,907 --> 00:31:56,071
და სამოთხე უნდა იყოს ჩემი!
419
00:32:00,790 --> 00:32:03,079
უცნაური იყო, როგორ მოხდა ეს.
420
00:32:04,002 --> 00:32:05,377
უცებ...
421
00:32:06,213 --> 00:32:07,671
... შეისვენე.
422
00:32:09,090 --> 00:32:12,459
როგორც ჩანს, ყველა ნაწილი თავის ადგილზე ჯდება.
423
00:32:12,844 --> 00:32:16,628
რა საცოდავი ყოფილხარ.
რა სულელია.
424
00:32:16,931 --> 00:32:19,600
პასუხი ყოველთვის იყო.
425
00:32:19,850 --> 00:32:24,347
მცირე ავარია დასჭირდა
რომ მოხდეს.
426
00:32:25,273 --> 00:32:27,941
- უბედური შემთხვევა!
- უბედური შემთხვევა!
427
00:32:28,191 --> 00:32:30,729
ასე აღმოვაჩინე საიდუმლო.
428
00:32:31,361 --> 00:32:34,316
რომ მიუწვდომელი ინგრედიენტი.
429
00:32:34,573 --> 00:32:37,029
ეს ნაპერწკალი...
430
00:32:37,284 --> 00:32:40,320
...ეს არის სიცოცხლის სუნთქვა.
431
00:32:42,998 --> 00:32:44,278
დიახ.
432
00:32:46,001 --> 00:32:49,286
მე მაქვს ეგ ცოდნა.
433
00:32:50,338 --> 00:32:52,663
საიდუმლოს ვინახავ...
434
00:32:52,924 --> 00:32:55,961
... თავად სიცოცხლეს!
435
00:33:11,442 --> 00:33:12,604
ხედავ...
436
00:33:13,152 --> 00:33:15,441
...გაგიმართლა.
437
00:33:15,696 --> 00:33:18,732
რადგან ამაღამ ღამეა...
438
00:33:18,990 --> 00:33:24,116
...რომ ჩემი ლამაზი არსება
განკუთვნილია დაბადება.
439
00:34:02,283 --> 00:34:06,445
გახსენით კონცენტრატორები
ხმის ოსცილატორზე.
440
00:34:11,541 --> 00:34:14,792
და გააძლიერე რეაქტორის ენერგიის შეყვანა...
441
00:34:15,003 --> 00:34:17,754
...კიდევ სამი ქულა!
442
00:34:40,319 --> 00:34:41,517
ოჰ, ბრედ!
443
00:34:41,779 --> 00:34:43,570
ყველაფერი რიგზეა, ჯანეტ.
444
00:36:30,968 --> 00:36:33,174
ოჰ, როკი!
445
00:36:38,516 --> 00:36:43,475
დამოკლეს ხმალი
ჩემს თავზე ეკიდება
446
00:36:44,605 --> 00:36:48,270
მე მაქვს განცდა ვიღაცის
ძაფის მოჭრას ვაპირებ
447
00:36:52,280 --> 00:36:53,940
ოჰ, ვაიმე
448
00:36:54,199 --> 00:36:57,115
ჩემი ცხოვრება უბედურებაა
449
00:36:57,368 --> 00:36:59,574
ოჰ, ვერ ხედავ
450
00:36:59,829 --> 00:37:02,783
რომ საწყისზე ვარ
საკმაოდ დიდი დონერის
451
00:37:05,876 --> 00:37:09,292
ამ დილით გამეღვიძა დაწყებით
როცა საწოლიდან წამოვვარდი
452
00:37:09,546 --> 00:37:11,669
ეს არ არის დანაშაული
453
00:37:11,924 --> 00:37:15,422
და წავიდა ჩემი ოცნებებიდან
უსახელო შიშის გრძნობა იყო
454
00:37:15,677 --> 00:37:17,919
ეს არ არის დანაშაული
455
00:37:18,179 --> 00:37:20,801
ჩემი მაღალი მაჩვენებელი დაბალია
456
00:37:21,433 --> 00:37:23,924
ჩაცმული ვარ, წასასვლელი არ მაქვს
457
00:37:24,185 --> 00:37:26,854
და ყველაფერი რაც მე ვიცი
458
00:37:27,105 --> 00:37:31,233
საწყისზე ვარ
საკმაოდ დიდი დონერის
459
00:37:33,944 --> 00:37:36,400
- ეს არ არის დანაშაული.
- ოჰ, არა, არა, არა.
460
00:37:36,655 --> 00:37:39,407
- ეს არ არის დანაშაული.
- ოჰ, არა, არა, არა.
461
00:37:39,617 --> 00:37:42,286
ოჰ, ჩემო პატარავ!
462
00:37:45,205 --> 00:37:48,539
დამოკლეს ხმალი
ჩემს თავზე ეკიდება
463
00:37:48,792 --> 00:37:51,034
ეს არ არის დანაშაული
464
00:37:51,253 --> 00:37:54,622
მე მაქვს განცდა ვიღაცის
ძაფის მოჭრას ვაპირებ
465
00:37:54,881 --> 00:37:57,419
ეს არ არის დანაშაული
466
00:37:57,676 --> 00:38:00,463
ოჰ, ვაიმე
467
00:38:00,721 --> 00:38:03,046
ჩემი ცხოვრება საიდუმლოა
468
00:38:03,307 --> 00:38:06,058
და ვერ ხედავ
469
00:38:06,309 --> 00:38:09,643
რომ საწყისზე ვარ
საკმაოდ დიდი დონერის
470
00:38:12,816 --> 00:38:15,650
- ეს არ არის დანაშაული.
- ოჰ, არა, არა, არა.
471
00:38:16,819 --> 00:38:18,693
ეს არ არის დანაშაული
472
00:38:37,589 --> 00:38:38,621
ისე, მართლა!
473
00:38:39,717 --> 00:38:42,552
ასე მოქცევა არაა
თქვენს პირველ დღეს.
474
00:38:46,389 --> 00:38:50,886
მაგრამ რადგან ასეთი ხარ
განსაკუთრებული სილამაზე...
475
00:38:51,270 --> 00:38:53,594
...მზად ვარ გაპატიო.
476
00:38:59,069 --> 00:39:01,026
ოჰ, მე უბრალოდ მიყვარს წარმატება!
477
00:39:01,279 --> 00:39:03,651
- ის შენი გენიოსის დამსახურებაა.
- დიახ.
478
00:39:03,906 --> 00:39:05,899
- შენი ნების ტრიუმფი.
- დიახ.
479
00:39:06,158 --> 00:39:07,534
ის კარგადაა.
480
00:39:11,831 --> 00:39:13,206
კარგი?
481
00:39:16,001 --> 00:39:17,116
კარგი?!
482
00:39:18,921 --> 00:39:21,543
ვფიქრობ, ამაზე უკეთ შეგვიძლია.
483
00:39:25,886 --> 00:39:28,258
ახლა ბრედ და ჯანეტ...
484
00:39:28,514 --> 00:39:30,506
...რას ფიქრობ მასზე?
485
00:39:31,183 --> 00:39:32,593
ისე...
486
00:39:33,017 --> 00:39:36,552
მე არ მომწონს კაცები
ძალიან ბევრი კუნთით.
487
00:39:37,898 --> 00:39:40,519
მე ის შენთვის არ გამიკეთებია!
488
00:39:41,652 --> 00:39:45,186
ის ატარებს ჩარლზ ატლასს
დამტკიცების ბეჭედი.
489
00:39:56,374 --> 00:40:01,581
სუსტი, რომელიც იწონის 98 ფუნტს
490
00:40:02,087 --> 00:40:04,792
სახეზე ქვიშას მიიღებს
491
00:40:05,007 --> 00:40:07,580
მიწაზე დარტყმისას
492
00:40:09,178 --> 00:40:12,131
და მალე სპორტდარბაზში
493
00:40:12,389 --> 00:40:15,141
გადაწყვეტილი ნიკაპით
494
00:40:15,767 --> 00:40:17,890
ოფლი მისი ფორებიდან
495
00:40:20,439 --> 00:40:24,103
როგორც ის მუშაობს თავისი საქმისთვის
496
00:40:24,984 --> 00:40:27,191
გაანათებს მას
497
00:40:28,530 --> 00:40:30,569
და ბრწყინავს
498
00:40:31,074 --> 00:40:33,529
და მასაჟით
499
00:40:33,784 --> 00:40:38,910
და სულ ცოტა ორთქლი
500
00:40:43,168 --> 00:40:45,576
ის იქნება ვარდისფერი
501
00:40:46,088 --> 00:40:48,840
და საკმაოდ სუფთა
502
00:40:49,091 --> 00:40:53,385
ის ძლიერი კაცი იქნება
503
00:40:54,346 --> 00:40:58,925
ოჰ, საყვარელო
მაგრამ არასწორი კაცი
504
00:41:00,603 --> 00:41:04,267
ის მიირთმევს მკვებავ მაღალ ცილებს
505
00:41:04,522 --> 00:41:06,978
და გადაყლაპეთ უმი კვერცხები
506
00:41:07,234 --> 00:41:08,977
სცადეთ აწიოთ მისი მხრები
507
00:41:09,236 --> 00:41:12,319
მისი მკერდი, ხელები და ფეხები
508
00:41:12,572 --> 00:41:17,317
ასეთი ძალისხმევა
თუ მან იცოდა ჩემი გეგმის შესახებ
509
00:41:17,577 --> 00:41:20,946
მხოლოდ შვიდ დღეში
510
00:41:21,205 --> 00:41:25,832
მე შემიძლია გაგხადო კაცი
511
00:41:28,588 --> 00:41:31,256
ის გააკეთებს პრეს-აპს და ნიკაპს
512
00:41:31,465 --> 00:41:33,623
გააკეთეთ ატაცება, გაწმენდა და ხტუნვა
513
00:41:34,677 --> 00:41:37,298
ის ფიქრობს დინამიურ დაძაბულობაზე
514
00:41:37,513 --> 00:41:39,802
უნდა იყოს მძიმე სამუშაო
515
00:41:40,057 --> 00:41:41,930
ასეთი დაძაბული ცხოვრება
516
00:41:42,184 --> 00:41:44,426
უბრალოდ არ მესმის
517
00:41:44,686 --> 00:41:49,183
როდესაც სულ რაღაც შვიდ დღეში
ოჰ, პატარავ
518
00:41:49,400 --> 00:41:54,275
მე შემიძლია გაგხადო კაცი
519
00:42:01,994 --> 00:42:03,323
ედი!
520
00:42:24,224 --> 00:42:27,060
რაც არ უნდა მოხდეს შაბათს ღამით
521
00:42:27,311 --> 00:42:32,601
როცა მკვეთრად იცვამდი, თავს კარგად გრძნობდი
კოსმოსური შუქის შემდეგ იგივე არ ჩანდეს
522
00:42:32,858 --> 00:42:36,393
მოვიდა ჩემს ცხოვრებაში
მე მეგონა ღვთაებრივი ვიყავი
523
00:42:36,653 --> 00:42:41,730
მე წავიდოდი სასეირნოდ იმ ქათმებთან ერთად, რომლებიც წავიდოდნენ
და მოუსმინეთ მუსიკას რადიოთი
524
00:42:41,950 --> 00:42:44,523
საქსოფონი უბერავდა
როკ-ენ-როლის შოუზე
525
00:42:44,786 --> 00:42:49,413
უკანა სავარძელზე ავედით
ნამდვილად კარგი დრო გავატარეთ
526
00:42:49,666 --> 00:42:52,287
ცხელი პატუო, დალოცე ჩემი სული
527
00:42:52,835 --> 00:42:55,077
მე ნამდვილად მიყვარს ეს როკ-ენ-როლი
528
00:42:55,755 --> 00:42:58,460
ცხელი პატუო, დალოცე ჩემი სული
529
00:42:58,716 --> 00:43:01,503
მე ნამდვილად მიყვარს ეს როკ-ენ-როლი
530
00:43:20,278 --> 00:43:21,856
საყვარელი წვეულება!
531
00:43:27,953 --> 00:43:30,573
ჩემი თავი ბანაობდა
სუნამოდან ვიგრძენი
532
00:43:30,830 --> 00:43:33,665
ჩემი ხელები რაღაცნაირად დამეჭყიტა
მისი თეთრი პლასტმასის ქამრით
533
00:43:33,875 --> 00:43:36,662
მე გავსინჯავ მის პატარა ვარდისფერ პომადას
და სწორედ მაშინ ვდნებოდი
534
00:43:36,920 --> 00:43:39,836
ჩემს ყურში ჩამჩურჩულებდა
ამაღამ ის ნამდვილად ჩემი იყო
535
00:43:40,089 --> 00:43:45,047
ადექით წინ და წაისვით თმის ზეთი
ბადი ჰოლი თავის ბოლო სიმღერას მღეროდა
536
00:43:45,303 --> 00:43:48,304
ხელებით გოგოს გარშემო
თქვენ სცადეთ ერთად სიმღერა
537
00:43:48,556 --> 00:43:53,016
ძალიან კარგად გრძნობდა თავს
ნამდვილად კარგი დრო გავატარე
538
00:43:53,477 --> 00:43:56,395
ცხელი პატუო, დალოცე ჩემი სული
539
00:43:56,647 --> 00:43:58,439
მე ნამდვილად მიყვარს ეს როკ-ენ-როლი
540
00:43:59,357 --> 00:44:01,813
ცხელი პატუო, დალოცე ჩემი სული
541
00:44:02,069 --> 00:44:04,774
მე ნამდვილად მიყვარს ეს როკ-ენ-როლი
542
00:45:46,670 --> 00:45:48,792
ერთი სარდაფებიდან.
543
00:45:59,515 --> 00:46:01,306
ოჰ, პატარავ!
544
00:46:09,024 --> 00:46:10,898
ნუ ნერვიულობ.
545
00:46:13,028 --> 00:46:15,484
ეს იყო საწყალი მკვლელობა.
546
00:46:15,948 --> 00:46:19,447
რაღაც გულუბრყვილო ხიბლი ჰქონდა...
547
00:46:19,659 --> 00:46:21,866
...მაგრამ არა კუნთი.
548
00:46:24,540 --> 00:46:27,209
მაგრამ დელტოიდი
549
00:46:27,459 --> 00:46:30,543
და ბიცეფსი
550
00:46:30,795 --> 00:46:35,837
ცხელი საზარდული
და ტრიცეფსი
551
00:46:36,093 --> 00:46:38,464
მაიძულებს...
552
00:46:39,554 --> 00:46:40,716
... შეანჯღრიეთ
553
00:46:40,972 --> 00:46:44,673
მაიძულებს ჩარლზ ატლასის წაყვანა
554
00:46:44,893 --> 00:46:47,762
ხელით
555
00:46:48,020 --> 00:46:51,140
მხოლოდ შვიდ დღეში
ოჰ, პატარავ
556
00:46:51,399 --> 00:46:56,440
მე შემიძლია გაგხადო კაცი
557
00:46:59,489 --> 00:47:03,534
არ მინდა უთანხმოება
558
00:47:05,079 --> 00:47:09,740
უბრალოდ დინამიური დაძაბულობა
559
00:47:11,251 --> 00:47:15,545
მე კუნთების ფანი ვარ
560
00:47:15,798 --> 00:47:19,082
მხოლოდ შვიდ დღეში
561
00:47:19,467 --> 00:47:24,379
მე შემიძლია გაგხადო კაცი
562
00:47:25,307 --> 00:47:29,517
თხარით თუ შეგიძლიათ
563
00:47:30,061 --> 00:47:33,264
მხოლოდ შვიდ დღეში
564
00:47:33,481 --> 00:47:37,348
მე შემიძლია გაგხადო კაცი
565
00:47:50,747 --> 00:47:55,160
როკი, როკი, რა, რა, რა!
როკი, როკი, რა, რა, რა!
566
00:48:10,058 --> 00:48:13,972
არიან ისეთებიც, ვინც ამბობენ
რომ ცხოვრება ილუზიაა...
567
00:48:14,229 --> 00:48:17,893
...და ეს რეალობა უბრალოდ
ფანტაზიის ნაყოფი.
568
00:48:18,607 --> 00:48:22,273
თუ ეს ასეა, მაშინ ბრედი და ჯანეტი
საკმაოდ უსაფრთხოა.
569
00:48:23,279 --> 00:48:27,323
თუმცა, მოულოდნელი გამგზავრება
მათი მასპინძლის...
570
00:48:27,574 --> 00:48:30,445
და მისი შემოქმედება...
571
00:48:30,703 --> 00:48:33,870
...განმარტოებაში
მისი საქორწილო ლუქსი...
572
00:48:34,123 --> 00:48:38,998
...მათ გრძნობა დაუტოვა
შეშინებულიც და უხერხულიც.
573
00:48:39,252 --> 00:48:42,918
გრძნობა, რომელიც გაიზარდა
როგორც სხვა სტუმრები წავიდნენ...
574
00:48:43,173 --> 00:48:47,716
...და აჩვენეს
მათ ცალკეულ ოთახებში.
575
00:49:25,463 --> 00:49:28,085
ვინ არის? ვინ არის იქ?
576
00:49:31,595 --> 00:49:33,504
მხოლოდ მე ვარ, ჯანეტ.
577
00:49:33,972 --> 00:49:36,427
ბრედ, საყვარელო, შემოდი.
578
00:49:38,560 --> 00:49:40,599
ოჰ, ბრედ!
579
00:49:41,938 --> 00:49:43,730
დიახ, ჩემო ძვირფასო! მაგრამ რა მოხდება, თუ...?
580
00:49:43,982 --> 00:49:46,021
ყველაფერი კარგად იქნება.
581
00:49:46,275 --> 00:49:49,561
ოჰ, იმედი მაქვს, ჩემო ძვირფასო.
582
00:49:52,156 --> 00:49:56,652
-ეს შენ ხარ!
-მეშინია. მაგრამ კარგი არ არის?
583
00:49:56,910 --> 00:50:01,371
მხეცი, ურჩხული!
რა გააკეთე ბრედთან?
584
00:50:01,624 --> 00:50:04,578
ისე, არაფერი.
რატომ, როგორ ფიქრობ, მე უნდა?
585
00:50:04,836 --> 00:50:08,251
შენ მომატყუე! მე არ მექნებოდა.
მე არასოდეს, არასდროს...
586
00:50:08,505 --> 00:50:10,747
დიახ. დიახ, ვიცი.
587
00:50:11,008 --> 00:50:13,333
მაგრამ ეს ყველაფერი ცუდი არ არის, არა?
588
00:50:14,178 --> 00:50:17,712
ვფიქრობ, თქვენ ნამდვილად იპოვით მას
საკმაოდ სასიამოვნო.
589
00:50:18,431 --> 00:50:20,887
- ისეთი რბილი, ისეთი სენსუალური.
- გაჩერდი! ვგულისხმობ, დახმარება!
590
00:50:21,143 --> 00:50:22,934
ბრედ. ოჰ, ბრედ!
591
00:50:24,062 --> 00:50:28,273
ბრედს ალბათ უკვე სძინავს.
გსურს მან ასე დაგინახოს?
592
00:50:28,524 --> 00:50:32,107
ასე, როგორ? შენი ბრალია!
შენ ხარ დამნაშავე!
593
00:50:32,320 --> 00:50:34,608
თავს ვირჩენდი.
594
00:50:35,072 --> 00:50:39,200
ისე, დარწმუნებული ვარ, ჯერ არ დახარჯავ.
595
00:50:39,869 --> 00:50:41,696
გპირდები, რომ ბრედს არ ეტყვი?
596
00:50:41,913 --> 00:50:45,032
გული გადამიჯვარედინე და სიკვდილის იმედი მაქვს.
597
00:52:35,730 --> 00:52:38,731
ოჰ, ბრედ, ძვირფასო, აქ არ არის კარგი!
598
00:52:38,984 --> 00:52:40,561
გაგვანადგურებს.
599
00:52:40,819 --> 00:52:44,104
არ ინერვიულო. ჩვენ აქედან შორს ვიქნებით
დილით.
600
00:52:44,322 --> 00:52:47,442
ოჰ, ბრედ, შენ ისეთი ძლიერი ხარ
და დამცავი.
601
00:52:51,621 --> 00:52:53,079
შენ!
602
00:52:53,289 --> 00:52:56,040
მეშინია, ბრედ.
მაგრამ კარგი არ არის?
603
00:52:56,292 --> 00:52:59,376
რატომ შენ...
რა გააკეთე ჯანეტთან?
604
00:52:59,629 --> 00:53:02,084
არაფერი. რატომ, როგორ ფიქრობ, მე უნდა?
605
00:53:02,340 --> 00:53:07,250
შენ მომატყუე. მე არ მექნებოდა.
არასოდეს, არასდროს, არასდროს!
606
00:53:07,511 --> 00:53:10,181
დიახ, ვიცი.
მაგრამ ეს ყველაფერი ცუდი არ არის, არა?
607
00:53:10,431 --> 00:53:14,558
ნახევრად ცუდიც კი არა.
ვფიქრობ, თქვენ ნამდვილად ისიამოვნებთ.
608
00:53:15,477 --> 00:53:18,431
- ისეთი რბილი. ისეთი სენსუალური.
- არა, გაჩერდი.
609
00:53:18,689 --> 00:53:20,183
ოჰ, ჯანეტ.
610
00:53:20,983 --> 00:53:22,263
ჯანეტ!
611
00:53:22,859 --> 00:53:26,904
ჯენეტს ალბათ უკვე სძინავს.
გინდა რომ ასე გნახოს?
612
00:53:27,155 --> 00:53:31,235
ასე, როგორ? შენი ბრალია!
შენ ხარ დამნაშავე.
613
00:53:31,493 --> 00:53:33,568
მეგონა, რომ ეს იყო ნამდვილი!
614
00:53:33,828 --> 00:53:35,619
ოჰ, მოდი, ბრედ, აღიარე.
615
00:53:35,872 --> 00:53:37,699
მოგეწონა, არა?
616
00:53:37,957 --> 00:53:41,291
არ არის დანაშაული საკუთარი თავის გაცემაში
სიამოვნებისკენ.
617
00:53:41,544 --> 00:53:45,411
ოჰ, ბრედ, შენ დაკარგე
ამდენი დრო უკვე.
618
00:53:45,673 --> 00:53:49,172
ჯანეტმა არ უნდა იცოდეს. მე არ ვეტყვი მას.
619
00:53:49,885 --> 00:53:51,878
გპირდები რომ არ გეტყვი?
620
00:53:53,096 --> 00:53:55,422
დედაჩემის საფლავზე.
621
00:53:56,558 --> 00:54:00,342
ოსტატო, როკიმ თავისი ჯაჭვები გატეხა
და გაქრა.
622
00:54:00,604 --> 00:54:04,518
ახალი თანაგუნდელი თავისუფალია
და სადღაც ციხის ტერიტორიაზე.
623
00:54:04,774 --> 00:54:08,144
მაჯენტამ ახლახან გაათავისუფლა ძაღლები.
624
00:54:10,489 --> 00:54:12,527
მოდის!
625
00:54:16,703 --> 00:54:20,119
რა ხდება აქ? სად არის ბრედი?
626
00:54:20,749 --> 00:54:22,954
სად არის ვინმე?
627
00:54:31,593 --> 00:54:33,715
ოჰ, ბრედ!
628
00:54:34,303 --> 00:54:39,428
ბრედ, ჩემო ძვირფასო, როგორ შემეძლო
გააკეთე ეს შენთვის?
629
00:54:50,569 --> 00:54:53,735
ოჰ, ჩვენ რომ არ გვქონოდა
გააკეთა ეს მოგზაურობა.
630
00:54:54,614 --> 00:54:57,319
მანქანა რომ არ გაფუჭებულიყო.
631
00:54:58,493 --> 00:55:03,487
მეგობრებში რომ ვიყოთ
ან გონიერი პირები.
632
00:55:04,749 --> 00:55:06,955
ოჰ, ბრედ.
633
00:55:09,421 --> 00:55:11,164
რა გააკეთეს მასთან?
634
00:55:17,136 --> 00:55:20,719
ბრედ, როგორ შეგეძლო?
635
00:55:45,413 --> 00:55:47,406
მაგრამ შენ დაშავებული ხარ.
636
00:55:48,667 --> 00:55:51,157
ეს გაგიკეთეს?
637
00:55:54,088 --> 00:55:56,045
აქ. მე შენს ჭრილობებს შევიჭერ.
638
00:55:57,842 --> 00:56:00,131
პატარავ, იქ. ოჰ.
639
00:56:11,271 --> 00:56:15,565
"ემოცია: აჟიოტაჟი ან არეულობა
გონების...
640
00:56:15,818 --> 00:56:19,946
...მძაფრი ან აღგზნებული ფსიქიკური მდგომარეობა“.
641
00:56:21,698 --> 00:56:25,778
ის ასევე ძლიერია
და ირაციონალური ოსტატი.
642
00:56:25,994 --> 00:56:30,821
და რა მაგენტა და კოლუმბია
მოუთმენლად ნახულობენ მათ ტელევიზორზე...
643
00:56:31,082 --> 00:56:34,747
... როგორც ჩანს, მცირე ეჭვი იყო
რომ ჯანეტი ნამდვილად იყო...
644
00:56:34,961 --> 00:56:36,455
... მისი მონა.
645
00:56:37,130 --> 00:56:40,166
გვითხარი ამის შესახებ, ჯანეტ.
646
00:56:42,968 --> 00:56:46,836
ვგრძნობდი დასრულებულად
647
00:56:47,473 --> 00:56:49,347
ვერ მოიგო
648
00:56:50,684 --> 00:56:54,136
აქამდე მხოლოდ ვკოცნიდი
649
00:56:56,232 --> 00:56:57,726
იმას გულისხმობ...?
650
00:56:57,983 --> 00:57:01,648
ვიფიქრე, რომ მიღებას აზრი არ აქვს
651
00:57:01,862 --> 00:57:05,028
მძიმე მოფერებით
652
00:57:05,282 --> 00:57:09,576
ეს მხოლოდ უბედურებას იწვევს
653
00:57:09,787 --> 00:57:11,944
და სავარძლების დასველება
654
00:57:12,413 --> 00:57:15,415
ახლა ყველაფერი მინდა ვიცოდე
655
00:57:16,167 --> 00:57:18,540
როგორ წავიდე
656
00:57:18,754 --> 00:57:21,789
სისხლი გავსინჯე და მეტი მინდა
657
00:57:22,048 --> 00:57:23,839
მეტი, მეტი, მეტი.
658
00:57:24,467 --> 00:57:27,136
მე წინააღმდეგობას არ გავუწევ
659
00:57:27,387 --> 00:57:29,629
მინდა დავიცვა დისტანცია
660
00:57:30,472 --> 00:57:32,549
ქავილი მაქვს დასაკაწრი
661
00:57:33,517 --> 00:57:35,843
დახმარება მჭირდება
662
00:57:36,103 --> 00:57:38,595
შეხება-ა, შეხება-ა, შეხება-ა, შემეხო
663
00:57:38,856 --> 00:57:41,477
მინდა ვიყო ბინძური
664
00:57:41,692 --> 00:57:44,230
მამამატე, დამიმშვიდე, შემისრულე
665
00:57:44,486 --> 00:57:46,894
ღამის არსება
666
00:57:52,118 --> 00:57:54,823
მაშინ თუ რამე გაიზრდება
667
00:57:55,122 --> 00:57:57,743
როდესაც პოზირებთ
668
00:57:57,958 --> 00:58:00,958
დაგასავებ ზეთს და დაგისვამ
669
00:58:01,210 --> 00:58:03,536
ქვევით, ქვევით, ქვევით.
670
00:58:03,797 --> 00:58:08,791
და ეს მხოლოდ ერთი მცირე წილადია
მთავარი ატრაქციონი
671
00:58:09,885 --> 00:58:12,127
თქვენ გჭირდებათ მეგობრული ხელი
672
00:58:12,388 --> 00:58:14,677
ოჰ, და მე მჭირდება მოქმედება
673
00:58:14,932 --> 00:58:17,602
შეხება-ა, შეხება-ა, შეხება-ა, შემეხო
674
00:58:17,852 --> 00:58:20,389
მინდა ვიყო ბინძური
675
00:58:20,646 --> 00:58:23,184
მამამატე, დამიმშვიდე, შემისრულე
676
00:58:23,399 --> 00:58:26,020
ღამის არსება
677
00:58:26,277 --> 00:58:28,435
შეხება-ა, შეხება-ა, შეხება-ა, შემეხო
678
00:58:28,696 --> 00:58:31,317
მინდა ვიყო ბინძური
679
00:58:31,531 --> 00:58:33,939
მამამატე, დამიმშვიდე, შემისრულე
680
00:58:34,201 --> 00:58:35,861
ღამის არსება
681
00:58:36,996 --> 00:58:39,568
შეხება-ა, შეხება-ა, შეხება-ა, შემეხო
682
00:58:39,831 --> 00:58:42,583
მინდა ვიყო ბინძური
683
00:58:42,834 --> 00:58:44,957
მამამატე, დამიმშვიდე, შემისრულე
684
00:58:45,212 --> 00:58:47,584
ღამის არსება
685
00:58:47,839 --> 00:58:49,463
ღამის არსება.
686
00:58:50,466 --> 00:58:52,589
ღამის არსება?
687
00:58:53,177 --> 00:58:55,087
ღამის არსება.
688
00:58:55,889 --> 00:58:57,264
ღამის არსება.
689
00:58:58,599 --> 00:59:00,508
ღამის არსება.
690
00:59:01,227 --> 00:59:02,851
ღამის არსება
691
00:59:03,688 --> 00:59:05,265
ღამის არსება.
692
00:59:06,649 --> 00:59:09,270
ღამის არსება
693
00:59:15,282 --> 00:59:17,608
საწყალი!
694
00:59:20,328 --> 00:59:22,036
როგორ მოხდა ეს?
695
00:59:22,289 --> 00:59:25,954
მივხვდი, რომ უყურებდი.
696
00:59:26,210 --> 00:59:29,329
მე მხოლოდ ერთი წუთით ვიყავი გასული, ბატონო.
697
00:59:29,587 --> 00:59:34,499
აბა, ნახე, შეგიძლია თუ არა მისი პოვნა
მონიტორზე.
698
00:59:41,474 --> 00:59:42,885
ოსტატი.
699
00:59:43,142 --> 00:59:46,393
ბატონო, ჩვენ გვყავს სტუმარი.
700
00:59:51,650 --> 00:59:52,849
ჰეი, სკოტი!
701
00:59:55,071 --> 00:59:56,185
დოქტორი ევერეტ სკოტი.
702
00:59:56,405 --> 00:59:59,774
შენ იცნობ ამ მიწიერს...
-ეს ადამიანი?
703
01:00:00,033 --> 01:00:04,162
მე ნამდვილად ვაკეთებ. ის ხდება
იყოს ჩემი ძველი მეგობარი.
704
01:00:04,413 --> 01:00:06,204
მე ვხედავ.
705
01:00:06,916 --> 01:00:10,165
ასე რომ, ეს არ იყო
უბრალოდ შემთხვევითი შეხვედრა.
706
01:00:10,627 --> 01:00:12,999
შენ აქ მიზანმიმართულად მოხვედი.
707
01:00:13,505 --> 01:00:17,206
გითხარი, მანქანა გამიფუჭდა.
სიმართლეს ვამბობდი.
708
01:00:17,468 --> 01:00:19,958
ვიცი რაც მითხარი ბრედ.
709
01:00:20,178 --> 01:00:24,970
მაგრამ ეს ექიმი ევერეტ სკოტი,
მისი სახელი ჩემთვის უცნობი არ არის.
710
01:00:25,600 --> 01:00:27,758
ის იყო მეცნიერებათა მასწავლებელი
დენტონ ჰაიზე.
711
01:00:28,060 --> 01:00:30,219
ახლა კი ის მუშაობს თქვენი მთავრობისთვის.
712
01:00:31,105 --> 01:00:33,940
ის მიმაგრებულია
გამოძიების ბიუროს...
713
01:00:34,150 --> 01:00:37,732
...ის, რასაც თქვენ ეძახით უცხოპლანეტელებს!
ასე არ არის, ბრედ?
714
01:00:37,986 --> 01:00:40,394
ის შეიძლება იყოს. არ ვიცი.
715
01:00:40,656 --> 01:00:43,740
შემოსული შემოდის
შენობა, ოსტატი.
716
01:00:46,537 --> 01:00:50,451
ის ალბათ ზენის ოთახში იქნება.
717
01:00:57,505 --> 01:01:01,254
მივმართოთ მას პირადად?
718
01:01:35,918 --> 01:01:36,831
დიდი სკოტი!
719
01:01:49,013 --> 01:01:50,294
ფრენკ ნ. ფურტერი.
720
01:01:51,474 --> 01:01:52,803
ბოლოს ვხვდებით.
721
01:01:54,728 --> 01:01:56,352
დოქტორ სკოტი!
722
01:01:56,771 --> 01:01:58,929
ბრედ! რას აკეთებ აქ?
723
01:02:00,233 --> 01:02:02,558
ნუ თამაშობ თამაშებს, დოქტორ სკოტ.
724
01:02:03,403 --> 01:02:06,486
მშვენივრად იცი
რას აკეთებს აქ ბრედ მაიორსი.
725
01:02:06,822 --> 01:02:08,862
ეს იყო თქვენი გეგმის ნაწილი, არა?
726
01:02:09,116 --> 01:02:12,948
რომ ის და მისი ქალი
უნდა შეამოწმოთ განლაგება თქვენთვის?
727
01:02:13,579 --> 01:02:18,075
ისე, სამწუხაროდ ყველას,
გეგმები უნდა შეიცვალოს.
728
01:02:19,543 --> 01:02:22,579
იმედი მაქვს, რომ ადაპტირებადი ხართ, დოქტორ სკოტ.
729
01:02:22,796 --> 01:02:25,085
მე ვიცი, რომ ბრედი არის.
730
01:02:25,299 --> 01:02:29,426
გარწმუნებთ, ბრედს ყოფნა
ჩემთვის სრულიად მოულოდნელია.
731
01:02:29,678 --> 01:02:31,552
მე მოვედი ედის საპოვნელად.
732
01:02:32,597 --> 01:02:34,756
-ედი? მე ის ვნახე. ის არის...
-ედი?
733
01:02:35,017 --> 01:02:36,843
რა იცით ედის შესახებ?
734
01:02:37,894 --> 01:02:40,563
ძალიან ბევრი ვიცი
ბევრი რამის შესახებ.
735
01:02:40,814 --> 01:02:43,898
ხედავ, ედი ხდება
ჩემი ძმისშვილი.
736
01:02:49,155 --> 01:02:50,732
დოქტორი სკოტი.
737
01:02:54,911 --> 01:02:56,570
- ჯანეტ!
- ექიმო სკოტი!
738
01:02:56,829 --> 01:02:58,109
- ჯანეტ!
-ბრედ!
739
01:02:58,372 --> 01:02:59,451
როკი!
740
01:02:59,707 --> 01:03:01,367
- ჯანეტ!
- ექიმო სკოტი!
741
01:03:01,625 --> 01:03:03,084
- ჯანეტ!
-ბრედ!
742
01:03:03,335 --> 01:03:04,450
როკი!
743
01:03:08,674 --> 01:03:12,422
მისმინე! მე გაგხადე...
744
01:03:12,678 --> 01:03:16,378
...და მე შემიძლია გაგტეხო ისევე მარტივად.
745
01:03:19,184 --> 01:03:22,351
ოსტატო, ვახშამი მომზადებულია!
746
01:03:25,190 --> 01:03:26,565
შესანიშნავი.
747
01:03:27,733 --> 01:03:32,443
გარემოებებში,
ოფიციალური ჩაცმა არჩევითია.
748
01:03:35,200 --> 01:03:39,742
საკვები ყოველთვის მნიშვნელოვან როლს თამაშობდა
ცხოვრების რიტუალებში:
749
01:03:39,996 --> 01:03:44,574
პურის გატეხვა,
მსჯავრდებულის ბოლო ვახშამი...
750
01:03:44,834 --> 01:03:48,202
...და ახლა ეს კვება.
751
01:03:48,754 --> 01:03:51,672
რამდენადაც არაფორმალურად შეიძლება ჩანდეს...
752
01:03:51,924 --> 01:03:56,252
... შეგიძლიათ დარწმუნებული იყოთ, რომ უნდა ყოფილიყო
ძალიან პატარა ბონომია.
753
01:05:12,877 --> 01:05:13,908
სადღეგრძელო.
754
01:05:15,796 --> 01:05:18,002
დაუსწრებელი მეგობრებისთვის.
755
01:05:18,507 --> 01:05:20,500
დაუსწრებელი მეგობრებისთვის.
756
01:05:24,095 --> 01:05:26,765
და როკი.
757
01:05:35,815 --> 01:05:37,559
გილოცავ დაბადების დღეს
758
01:05:37,817 --> 01:05:39,727
გილოცავ დაბადების დღეს
759
01:05:39,986 --> 01:05:41,979
გილოცავ დაბადების დღეს, ძვირფასო როკი
760
01:05:42,239 --> 01:05:44,147
- გილოცავ დაბადების დღეს...
- ჩვენ?
761
01:06:02,884 --> 01:06:05,753
ჩვენ მოვედით ედიზე განსახილველად.
762
01:06:06,011 --> 01:06:07,386
ედი!
763
01:06:11,684 --> 01:06:13,392
საკმაოდ ნაზი თემაა.
764
01:06:14,102 --> 01:06:16,178
კიდევ ერთი ნაჭერი, ვინმე?
765
01:06:22,319 --> 01:06:24,110
მაპატიე.
766
01:06:35,998 --> 01:06:39,664
ვიცოდი, რომ ის ცუდ ხალხთან იყო,
მაგრამ იმაზე უარესი იყო ვიდრე წარმომედგინა.
767
01:06:39,919 --> 01:06:41,544
უცხოპლანეტელები!
768
01:06:41,796 --> 01:06:42,745
დოქტორ სკოტი!
769
01:06:43,505 --> 01:06:45,165
განაგრძეთ, დოქტორ სკოტ.
770
01:06:46,425 --> 01:06:49,711
ან უნდა ვთქვა დოქტორი ფონ სკოტი?
771
01:06:50,596 --> 01:06:53,086
კონკრეტულად რას გულისხმობ?
772
01:06:53,348 --> 01:06:54,546
ყველაფერი რიგზეა!
773
01:06:54,766 --> 01:06:56,510
არაუშავს, ბრედ.
774
01:06:59,980 --> 01:07:02,436
როგორც ის დაიბადა
775
01:07:05,235 --> 01:07:08,106
მას უჭირდა
776
01:07:10,073 --> 01:07:12,908
ის იყო ეკალი
777
01:07:14,452 --> 01:07:17,903
დედის მხარეს
778
01:07:19,874 --> 01:07:23,124
ამაოდ ცდილობდა
779
01:07:26,088 --> 01:07:30,418
მაგრამ ის არასოდეს გამოიწვია მისი
სირცხვილის გარდა არაფერი
780
01:07:31,344 --> 01:07:34,712
ის სახლიდან წავიდა...
781
01:07:34,972 --> 01:07:38,175
... იმ დღეს, როცა გარდაიცვალა
782
01:07:38,434 --> 01:07:40,640
იმ დღიდან, როცა ის წავიდა
783
01:07:41,687 --> 01:07:43,762
ყველაფერი რაც მას სურდა
784
01:07:44,648 --> 01:07:46,890
როკ-ენ-როლის პორნო იყო
785
01:07:47,526 --> 01:07:50,017
და მოტოციკლი
786
01:07:50,654 --> 01:07:53,144
ნაგვის სროლა
787
01:07:54,199 --> 01:07:57,365
ის იყო დაბალი, იაფფასიანი პატარა პანკი
788
01:07:57,619 --> 01:08:02,743
ყველას სასეირნოდ წაყვანა
789
01:08:03,666 --> 01:08:06,335
როდესაც ედიმ თქვა
მას არ მოეწონა თავისი ტედი
790
01:08:06,586 --> 01:08:09,041
თქვენ იცოდით, რომ ის არ იყო კარგი ბავშვი
791
01:08:09,297 --> 01:08:12,131
მაგრამ როცა ის შენს სიცოცხლეს დაემუქრა
გადამრთველი დანით
792
01:08:12,383 --> 01:08:13,793
- რა ბიჭია
- გატირებს
793
01:08:14,009 --> 01:08:15,468
და მე გავაკეთე
794
01:08:15,970 --> 01:08:18,840
ყველამ აიძულა
795
01:08:19,098 --> 01:08:22,134
მე ის თითქმის მიყვარდა
796
01:08:22,392 --> 01:08:25,062
ვთქვი, ჰეი, მომისმინე
797
01:08:25,312 --> 01:08:28,230
იყავი საღი აზრი სიგიჟეში
798
01:08:28,482 --> 01:08:33,606
მაგრამ მან კარი ჩაკეტა
და გადააგდო გასაღები
799
01:08:33,862 --> 01:08:35,736
მაგრამ ის უნდა იყოს დახატული
800
01:08:37,449 --> 01:08:39,074
რამეში
801
01:08:40,369 --> 01:08:42,491
გამაფრთხილო
802
01:08:42,745 --> 01:08:44,405
შენიშვნაში, რომელშიც ნათქვამია:
803
01:08:44,622 --> 01:08:46,117
რას ამბობს? რას ამბობს?
804
01:08:46,374 --> 01:08:47,750
"მე არ ვარ ჩემი თავი
805
01:08:49,628 --> 01:08:52,378
ოჰ, იჩქარე, თორემ შეიძლება მოვკვდე
806
01:08:52,963 --> 01:08:58,089
მათ არ უნდა განახორციელონ
მათი ბოროტი საქმეები"
807
01:08:59,345 --> 01:09:02,180
როდესაც ედიმ თქვა
მას არ მოეწონა თავისი ტედი
808
01:09:02,389 --> 01:09:04,181
თქვენ იცოდით, რომ ის არ იყო კარგი ბავშვი
809
01:09:04,850 --> 01:09:07,555
როდესაც ის შენს სიცოცხლეს ემუქრებოდა
გადამრთველი დანით
810
01:09:07,895 --> 01:09:09,473
- რა ბიჭია
- გატირებს
811
01:09:09,730 --> 01:09:11,141
და მე გავაკეთე
812
01:09:11,398 --> 01:09:13,853
როდესაც ედიმ თქვა
მას არ მოეწონა თავისი ტედი
813
01:09:14,067 --> 01:09:16,475
თქვენ იცოდით, რომ ის არ იყო კარგი ბავშვი
814
01:09:16,737 --> 01:09:19,987
მაგრამ როცა ის შენს სიცოცხლეს დაემუქრა
გადამრთველი დანით
815
01:09:21,282 --> 01:09:25,660
- რა ბიჭია
- ვაი, ვაი, ვაი
816
01:09:25,912 --> 01:09:30,539
- გატირებს
- ჰეი, ჰეი, ჰეი
817
01:09:30,792 --> 01:09:34,243
და მე გავაკეთე
818
01:09:34,504 --> 01:09:38,288
ჰეი
819
01:09:39,926 --> 01:09:40,957
ოჰ.
820
01:09:52,521 --> 01:09:53,932
ოჰ, როკი!
821
01:09:56,108 --> 01:09:58,267
როგორ შეგეძლო?!
822
01:10:06,243 --> 01:10:08,070
ამ გზით! ამ გზით!
823
01:10:10,997 --> 01:10:12,325
გაჩუმდი!
824
01:10:13,875 --> 01:10:17,042
ერთხელ გეტყვი
ორჯერ არ გეტყვი
825
01:10:17,295 --> 01:10:20,829
ჯობია დაფიქრდე
ჯანეტ ვაისი
826
01:10:21,090 --> 01:10:24,459
თქვენი ვაშლის ღვეზელი
ძალიან სასიამოვნო გემო არ გქონდეთ
827
01:10:24,719 --> 01:10:28,053
ჯობია დაფიქრდე
ჯანეტ ვაისი
828
01:10:34,854 --> 01:10:38,353
მე დავყარე თესლი
ეს უნდა იყოს ყველაფერი რაც თქვენ გჭირდებათ
829
01:10:38,608 --> 01:10:40,516
შენ ფანქარივით მგრძნობიარე ხარ
830
01:10:40,776 --> 01:10:42,400
დაჭრილი E ან პირველი სტრიქონის მსგავსად
831
01:10:42,653 --> 01:10:45,191
როდესაც ჩვენ მოვახერხეთ
გაგიგიათ ზარის რეკვა?
832
01:10:45,906 --> 01:10:48,991
თქვენ გაქვთ დაბლოკვა
კარგი, გაითვალისწინე ჩემი რჩევა
833
01:10:49,243 --> 01:10:53,322
ჯობია დაფიქრდე
ჯანეტ ვაისი
834
01:10:53,747 --> 01:10:57,246
გადამცემი
მოგაცდუნებს
835
01:10:59,253 --> 01:11:02,122
ჩემი ფეხები! ფეხებს ვერ ვამოძრავებ!
836
01:11:02,380 --> 01:11:05,464
ჩემი დისკები!
ღმერთო ჩემო, ბორბლებს ვერ ვამოძრავებ.
837
01:11:06,968 --> 01:11:09,175
თითქოს ადგილზე დავწექით.
838
01:11:09,638 --> 01:11:11,261
შენ ხარ.
839
01:11:11,680 --> 01:11:15,050
ასე რომ, შიშით იძახით, პატარა სულელებო.
840
01:11:16,561 --> 01:11:17,889
ჩვენ ხაფანგში ვართ.
841
01:11:18,563 --> 01:11:22,512
ეს რაღაცას შეეგუებით
გონებრივი ჭკუა შეიძლება კარგი იყოს
842
01:11:22,733 --> 01:11:23,563
არა!
843
01:11:23,817 --> 01:11:27,021
თქვენ ვერ იპოვით დედამიწის ხალხს
მარტივი ნიშანი თქვენ წარმოიდგინეთ.
844
01:11:27,279 --> 01:11:29,237
ეს ხმის გადამყვანი...
845
01:11:29,490 --> 01:11:33,902
...ეს არის ერთგვარი აუდიო-ვიბრაციული,
ფიზიომოლეკულური სატრანსპორტო მოწყობილობა?
846
01:11:34,161 --> 01:11:35,703
- ანუ...?
-კი ბრედ.
847
01:11:35,954 --> 01:11:39,406
ეს არის რაღაც ჩვენ თვითონ
ცოტა ხანია მუშაობენ.
848
01:11:39,666 --> 01:11:43,498
მაგრამ როგორც ჩანს ჩვენმა მეგობარმა აქ იპოვა
მისი სრულყოფის საშუალება.
849
01:11:43,753 --> 01:11:47,039
მოწყობილობა, რომელსაც შეუძლია
მყარი ნივთიერების დაშლის...
850
01:11:47,299 --> 01:11:50,667
...და შემდეგ მისი პროექცია
კოსმოსში და ვინ იცის...
851
01:11:50,927 --> 01:11:54,462
...ალბათ თავად დროც კი!
852
01:11:54,722 --> 01:11:57,130
ის სხვა პლანეტაზე გამოგვიგზავნის?
853
01:11:57,350 --> 01:12:00,516
პლანეტა შმანეტი, ჯანეტ.
854
01:12:01,145 --> 01:12:04,146
ჯობია დაფიქრდე
ჯანეტ ვაისი
855
01:12:04,398 --> 01:12:08,396
ჯობია დაფიქრდე
ამაღლეთ ბარძაყები
856
01:12:08,611 --> 01:12:10,104
ჯობია დაფიქრდე
857
01:12:10,362 --> 01:12:12,485
და შემდეგ მან წამოიძახა:
858
01:12:12,740 --> 01:12:14,483
გაჩერდი!
859
01:12:18,662 --> 01:12:23,787
არ გაცხელოთ და არ გაცოფდეთ
860
01:12:24,543 --> 01:12:28,837
გამოიყენეთ ცოტაოდენი მდოგვი
861
01:12:29,047 --> 01:12:31,752
შენ ჰოთ-დოგი ხარ
862
01:12:32,008 --> 01:12:34,713
მაგრამ ჯობია არა...
863
01:12:35,345 --> 01:12:38,014
... ეცადე, ზიანი მიაყენო მას
864
01:12:38,515 --> 01:12:39,629
ფრენკ ფურტერი
865
01:12:40,725 --> 01:12:43,430
შენ ჰოთ-დოგი ხარ
866
01:12:43,644 --> 01:12:46,480
მაგრამ ჯობია არა...
867
01:12:46,731 --> 01:12:49,684
... ეცადე, ზიანი მიაყენო მას
868
01:12:50,067 --> 01:12:51,526
ფრენკ ფურტერი
869
01:12:52,695 --> 01:12:54,853
შენ ჰოთ-დოგი ხარ
870
01:12:57,283 --> 01:13:01,197
ღმერთო ჩემო! ვერ ვიტან
მეტი ამ.
871
01:13:01,453 --> 01:13:06,365
ჯერ ედის გამო უარყავი, მერე შენ
გადააგდე როკის ძველი ქურთუკივით.
872
01:13:06,959 --> 01:13:10,327
თქვენ ღეჭავთ ხალხს
და მერე ისევ აფურთხებ მათ.
873
01:13:11,129 --> 01:13:12,458
მე შენ მიყვარდი.
874
01:13:13,089 --> 01:13:14,916
გესმის ჩემი? მე შენ მიყვარდი.
875
01:13:15,133 --> 01:13:18,667
და რა მომიტანა?
გეტყვით, დიდი არაფერი.
876
01:13:18,928 --> 01:13:23,092
ღრუბელივით ხარ. შენ გადიხარ
სხვებს მათი სიყვარული და გრძნობები.
877
01:13:23,349 --> 01:13:24,927
კარგი, მე საკმარისია!
878
01:13:25,143 --> 01:13:29,270
აირჩიე ჩემსა და როკის შორის, ე.წ
თავის კლდეების გამო.
879
01:13:40,032 --> 01:13:42,867
ადვილი არ არის, კარგად გაერთე.
880
01:13:51,168 --> 01:13:54,335
ღიმილიც კი მტკივა სახეზე.
881
01:13:57,758 --> 01:14:00,592
და ჩემი შვილები მიტრიალებენ.
882
01:14:01,052 --> 01:14:04,338
როკი ისე იქცევა
რომ ედიმ გააკეთა.
883
01:14:07,059 --> 01:14:08,338
იქნებ შეცდომა დავუშვი...
884
01:14:08,601 --> 01:14:11,436
... თავის ტვინს ყოფს
ორ მათგანს შორის.
885
01:14:11,688 --> 01:14:13,976
დავიღალე ამ სამყაროსგან!
886
01:14:14,232 --> 01:14:17,482
როდის დავბრუნდებით ტრანსილვანიაში?!
887
01:14:18,611 --> 01:14:20,188
მაგენტა...
888
01:14:20,821 --> 01:14:24,487
...ნამდვილად მადლობელი ვარ ორივეს
და შენი ძმა, რიფ რაფი.
889
01:14:24,742 --> 01:14:27,280
ორივე კარგად მემსახურეთ.
890
01:14:27,495 --> 01:14:31,574
ერთგულება, როგორიც შენია
დაუჯილდოებლად არ დარჩება.
891
01:14:31,832 --> 01:14:36,459
თქვენ აღმოაჩენთ, რომ როდესაც განწყობა
მიმყავს, შემიძლია საკმაოდ გულუხვი ვიყო.
892
01:14:36,670 --> 01:14:39,789
არაფერს ვითხოვ, ბატონო.
893
01:14:40,298 --> 01:14:44,379
და თქვენ მიიღებთ მას უხვად!
894
01:14:46,430 --> 01:14:49,798
მოდი. ჩვენ მზად ვართ
იატაკის ჩვენებისთვის.
895
01:15:17,959 --> 01:15:23,037
და ასე, რაღაც არაჩვეულებრივი
დამთხვევა...
896
01:15:23,257 --> 01:15:26,174
...ბედმა, როგორც ჩანს, გადაწყვიტა
რომ ბრედი და ჯანეტი...
897
01:15:26,427 --> 01:15:30,293
... უნდა შეინარჩუნოს ეს დანიშვნა
მათ მეგობარ დოქტორ ევერეტ სკოტთან ერთად.
898
01:15:30,555 --> 01:15:32,464
მაგრამ ეს უნდა ყოფილიყო სიტუაციაში...
899
01:15:32,724 --> 01:15:35,891
...რაც ვერც ერთ მათგანს არ შეეძლო
შესაძლოა გათვალისწინებული.
900
01:15:36,103 --> 01:15:40,563
და სულ რამდენიმე საათი
ნიშნობის გამოცხადების შემდეგ...
901
01:15:40,815 --> 01:15:44,434
ბრედმა და ჯანეტმა ორივე გასინჯეს...
902
01:15:45,362 --> 01:15:47,353
...აკრძალული ხილი.
903
01:15:48,864 --> 01:15:50,524
ეს თავისთავად მტკიცებულება იყო...
904
01:15:50,783 --> 01:15:54,152
...რომ მათი მასპინძელი
პატარა მორალის კაცი იყო...
905
01:15:54,412 --> 01:15:57,365
...და გარკვეული დარწმუნება.
906
01:15:58,081 --> 01:16:02,791
კიდევ რა უაზრობებია
უნდა დაექვემდებარონ?
907
01:16:03,087 --> 01:16:07,997
და რაც შეეხება იატაკის ჩვენებას
ამაზე იყო საუბარი?
908
01:16:08,633 --> 01:16:11,385
ცარიელ სახლში...
909
01:16:11,637 --> 01:16:14,591
...შუაღამისას?
910
01:16:14,848 --> 01:16:17,599
რა ეშმაკური გეგმაა...
911
01:16:17,851 --> 01:16:21,979
... ჩამოართვეს
ფრენკის შეშლილი ფანტაზია?
912
01:16:23,899 --> 01:16:25,938
მართლა რა?
913
01:16:26,567 --> 01:16:30,150
რაც ადრე იყო,
გასაგები იყო...
914
01:16:30,405 --> 01:16:33,904
... რომ ეს არ უნდა იყოს პიკნიკი.
915
01:17:02,436 --> 01:17:06,219
კარგი იყო, როცა ეს ყველაფერი დაიწყო
916
01:17:06,481 --> 01:17:11,190
ფრენკის რეგულარული ფანი ვიყავი
917
01:17:11,403 --> 01:17:14,854
მაგრამ ეს დასრულდა, როცა მას გეგმა ჰქონდა
918
01:17:15,115 --> 01:17:19,326
მუსკულატზე მუშაობის დასაწყებად
919
01:17:19,535 --> 01:17:23,284
ახლა ერთადერთი რაც მაძლევს იმედს
920
01:17:23,498 --> 01:17:28,076
ჩემი სიყვარული გარკვეული დოპია
921
01:17:28,335 --> 01:17:30,909
ვარდი აფერადებს ჩემს სამყაროს
922
01:17:31,172 --> 01:17:35,004
მიცავს ჩემს უსაფრთხოებას
ჩემი უბედურებისა და ტკივილისგან
923
01:17:36,510 --> 01:17:40,424
სულ რაღაც შვიდი საათის ვარ
924
01:17:40,681 --> 01:17:43,682
ნამდვილად ლამაზი სანახავია
925
01:17:45,186 --> 01:17:48,518
და ვინმეს უნდა უთხრას
926
01:17:48,813 --> 01:17:52,728
ჩემი ლიბიდო არ კონტროლდება
927
01:17:53,276 --> 01:17:57,060
ახლა ერთადერთი, რასაც ვენდობი
928
01:17:57,447 --> 01:18:01,658
ეს არის ვნების ორგაზმიული აურზაური
929
01:18:01,951 --> 01:18:03,529
ვარდი აფერადებს ჩემს სამყაროს
930
01:18:03,787 --> 01:18:08,115
და მიცავს
ჩემი უბედურებისა და ტკივილისგან
931
01:18:10,585 --> 01:18:14,417
ეს ჩემს მიღმაა
932
01:18:14,672 --> 01:18:18,800
დამეხმარე, დედა
933
01:18:19,093 --> 01:18:22,758
კარგად ვიქნები, ნახავ
934
01:18:23,013 --> 01:18:26,464
წაიღე ეს ოცნება
935
01:18:27,267 --> 01:18:29,723
ეს რა არის
936
01:18:29,978 --> 01:18:31,888
ვნახოთ
937
01:18:32,147 --> 01:18:35,646
თავს სექსუალურად ვგრძნობ
938
01:18:37,068 --> 01:18:39,820
რა დამემართა
939
01:18:40,238 --> 01:18:43,025
აი ისევ მოდის
940
01:18:46,285 --> 01:18:50,069
თავს თავისუფლად ვგრძნობ
941
01:18:50,331 --> 01:18:53,582
ცუდი დრო გარდაცვლილი
942
01:18:53,793 --> 01:18:57,043
ჩემი ნდობა გაიზარდა
943
01:18:58,380 --> 01:19:01,500
რეალობა აქ არის
944
01:19:01,717 --> 01:19:05,928
თამაში დაიშალა
945
01:19:06,179 --> 01:19:09,631
ჩემი გონება გაფართოვდა
946
01:19:09,850 --> 01:19:13,053
ეს არის გაზი, რომელიც ფრენკის დაეშვა
947
01:19:14,229 --> 01:19:18,808
მისი ვნება იმდენად გულწრფელია
948
01:19:54,559 --> 01:19:56,469
რაც არ უნდა მოხდეს...
949
01:19:56,728 --> 01:19:59,266
... ფეი რეის
950
01:19:59,773 --> 01:20:01,600
ეს დელიკატური...
951
01:20:01,859 --> 01:20:06,401
... ატლასისებრი ჩარჩო
952
01:20:07,572 --> 01:20:11,784
როგორც თეძოზე მიეკრა
953
01:20:12,077 --> 01:20:17,201
როგორ დავიწყე ტირილი
954
01:20:18,625 --> 01:20:21,626
იმიტომ რომ მინდოდა ჩამეცვა
955
01:20:21,878 --> 01:20:26,171
იგივე
956
01:20:27,425 --> 01:20:29,631
გაეცანით თავს
957
01:20:29,886 --> 01:20:33,929
აბსოლუტური სიამოვნებისთვის
958
01:20:34,181 --> 01:20:37,265
გაცურეთ თბილ წყლებში
959
01:20:37,518 --> 01:20:41,219
ხორციელი ცოდვების შესახებ
960
01:20:41,480 --> 01:20:44,315
ეროტიკული კოშმარები
961
01:20:44,524 --> 01:20:48,308
ნებისმიერი ზომის მიღმა
962
01:20:48,570 --> 01:20:51,856
და სენსუალური სიზმრები
963
01:20:52,116 --> 01:20:56,658
მარადიული საგანძური
964
01:20:56,911 --> 01:21:02,037
ვერ ხედავ
965
01:21:15,471 --> 01:21:18,507
არ იოცნებო
966
01:21:19,850 --> 01:21:22,685
იქნება
967
01:21:22,894 --> 01:21:26,643
არ იოცნებო
968
01:21:27,566 --> 01:21:30,401
იქნება
969
01:21:30,653 --> 01:21:33,736
არ იოცნებო
970
01:21:35,073 --> 01:21:36,947
იქნება
971
01:21:45,583 --> 01:21:50,080
არ იოცნებო
972
01:21:50,338 --> 01:21:52,875
იქნება
973
01:22:23,953 --> 01:22:26,279
უნდა მივიღოთ...
974
01:22:26,581 --> 01:22:28,373
ამ ხაფანგიდან...
975
01:22:29,626 --> 01:22:33,374
...ამ დეკადანსამდე...
976
01:22:34,088 --> 01:22:36,460
... აფუჭებს ჩვენს ნებას.
977
01:22:37,717 --> 01:22:40,042
ძლიერი უნდა ვიყო...
978
01:22:40,470 --> 01:22:42,960
...და შეეცადეთ დაკიდოთ.
979
01:22:44,598 --> 01:22:46,556
ანდა ჩემი გონება...
980
01:22:47,852 --> 01:22:50,260
...შეიძლება გატყდეს.
981
01:22:51,064 --> 01:22:55,274
და ჩემი ცხოვრება იცოცხლებს...
982
01:22:56,902 --> 01:23:01,777
... მღელვარებისთვის
983
01:23:05,952 --> 01:23:09,571
ეს ჩემს მიღმაა
984
01:23:09,832 --> 01:23:12,997
დამეხმარე, დედა
985
01:23:13,376 --> 01:23:15,285
ღმერთმა დალოცოს...
986
01:23:15,545 --> 01:23:19,709
... ლილი სენტ სირი
987
01:23:22,009 --> 01:23:24,132
ჩემი, ჩემი, ჩემი, ჩემი
988
01:23:24,387 --> 01:23:26,676
ჩემი, ჩემი, ჩემი, ჩემი
989
01:23:26,931 --> 01:23:28,888
მე ველური და მოუთმენელი რამ ვარ
990
01:23:29,142 --> 01:23:31,180
მე ვარ ფუტკარი სასიკვდილო ნაკბენით
991
01:23:31,435 --> 01:23:33,677
მიიღე დარტყმა და შენი გონება "პინგს" უშვებს
992
01:23:33,938 --> 01:23:36,144
გული გიცემს
და შენი სისხლი იმღერებს
993
01:23:36,399 --> 01:23:38,640
გაუშვით წვეულება და ხმები
994
01:23:38,859 --> 01:23:41,432
ჩვენ ვაპირებთ შერყევას
სანამ სიცოცხლე არ გაქრება
995
01:23:41,695 --> 01:23:46,108
ვარდი აფერადებს ჩემს სამყაროს
დამიფარე ჩემი უბედურებისა და ტკივილისგან
996
01:23:48,744 --> 01:23:50,784
ჩვენ ველური და დაუოკებელი რამ ვართ
997
01:23:51,037 --> 01:23:53,030
ჩვენ ფუტკარი ვართ სასიკვდილო ნაკბენით
998
01:23:53,289 --> 01:23:55,662
მიიღე დარტყმა და შენი გონება "პინგს" უშვებს
999
01:23:55,917 --> 01:23:57,875
გული გიცემს
და შენი სისხლი იმღერებს
1000
01:23:58,128 --> 01:24:00,370
ასე რომ წვეულება
და ისმის ხმები
1001
01:24:00,631 --> 01:24:03,335
ჩვენ ვაპირებთ შერყევას
სანამ სიცოცხლე არ გაქრება
1002
01:24:03,591 --> 01:24:08,467
ვარდი აფერადებს ჩემს სამყაროს
დამიფარე ჩემი უბედურებისა და ტკივილისგან
1003
01:24:18,940 --> 01:24:20,848
ჩვენ ველური და დაუოკებელი რამ ვართ
1004
01:24:21,108 --> 01:24:23,646
ჩვენ ფუტკარი ვართ სასიკვდილო ნაკბენით
1005
01:24:23,902 --> 01:24:25,979
მიიღე დარტყმა და შენი გონება "პინგს" უშვებს
1006
01:24:26,238 --> 01:24:27,816
გული გიცემს
და შენი სისხლი იმღერებს
1007
01:24:28,324 --> 01:24:30,481
ასე რომ წვეულება
და ისმის ხმები
1008
01:24:30,742 --> 01:24:33,150
ჩვენ ვაპირებთ შერყევას
სანამ სიცოცხლე არ გაქრება
1009
01:24:33,412 --> 01:24:38,288
ვარდი აფერადებს ჩემს სამყაროს
დამიფარე ჩემი უბედურებისა და ტკივილისგან
1010
01:24:42,128 --> 01:24:44,880
ფრენკ ნ. ფურტერი
1011
01:24:45,131 --> 01:24:47,967
ყველაფერი დასრულდა
1012
01:24:48,385 --> 01:24:51,468
თქვენი მისია წარუმატებელია
1013
01:24:51,721 --> 01:24:55,172
თქვენი ცხოვრების წესი ძალიან ექსტრემალურია
1014
01:24:55,433 --> 01:24:58,719
მე ვარ თქვენი ახალი მეთაური
1015
01:24:58,937 --> 01:25:01,391
შენ ახლა ჩემი პატიმარი ხარ
1016
01:25:01,647 --> 01:25:04,981
ვბრუნდებით ტრანსილვანიაში
1017
01:25:05,693 --> 01:25:10,817
ტრანზიტის სხივის მომზადება
1018
01:25:12,783 --> 01:25:14,111
მოიცადე!
1019
01:25:17,538 --> 01:25:19,329
შემიძლია ავხსნა.
1020
01:25:48,943 --> 01:25:53,071
იმ დღეს, როცა წავედი
1021
01:25:53,322 --> 01:25:57,237
მშვიდობით
1022
01:25:57,493 --> 01:26:00,410
ყველაფერი რაც მქონდა სათქმელი იყო
1023
01:26:01,038 --> 01:26:03,955
ახლა მე
1024
01:26:05,167 --> 01:26:08,583
მინდა ისევ მოვიდე და დავრჩე
1025
01:26:08,837 --> 01:26:11,624
ოჰ, ჩემო, ჩემო
1026
01:26:11,881 --> 01:26:17,007
გაიღიმე და ეს ნიშნავს, რომ შემიძლია
1027
01:26:22,725 --> 01:26:24,006
იმიტომ, რომ მე ვნახე
1028
01:26:27,439 --> 01:26:32,563
ცისფერი ცა ცრემლებში
1029
01:26:33,694 --> 01:26:34,726
ჩემს თვალებში
1030
01:26:38,032 --> 01:26:40,357
და მივხვდი
1031
01:26:43,120 --> 01:26:45,991
სახლში მივდივარ
1032
01:26:50,168 --> 01:26:53,703
სახლში მივდივარ
1033
01:27:00,887 --> 01:27:04,552
ყველგან ერთი და იგივე იყო
1034
01:27:05,350 --> 01:27:09,050
გრძნობა
1035
01:27:09,312 --> 01:27:12,728
როგორც მე გარეთ ვარ წვიმაში
1036
01:27:12,982 --> 01:27:16,019
ბორბალი
1037
01:27:16,277 --> 01:27:20,025
უფასოა სცადოთ და იპოვოთ თამაში
1038
01:27:20,281 --> 01:27:23,032
გარიგება
1039
01:27:23,284 --> 01:27:25,857
ბარათები მწუხარებისთვის
1040
01:27:26,120 --> 01:27:31,244
ბარათები ტკივილისთვის
1041
01:27:33,585 --> 01:27:35,625
იმიტომ, რომ მე ვნახე
1042
01:27:38,173 --> 01:27:40,498
ლურჯი ცა
1043
01:27:40,759 --> 01:27:43,962
ცრემლებით
1044
01:27:44,221 --> 01:27:46,463
ჩემს თვალებში
1045
01:27:48,641 --> 01:27:51,049
და მივხვდი
1046
01:27:53,646 --> 01:27:56,019
რომ სახლში მივდივარ
1047
01:28:00,444 --> 01:28:05,237
სახლში მივდივარ
1048
01:28:08,035 --> 01:28:11,486
სახლში მივდივარ
1049
01:28:16,377 --> 01:28:21,501
სახლში მივდივარ
1050
01:28:45,739 --> 01:28:48,822
როგორი სენტიმენტალურია.
1051
01:29:00,335 --> 01:29:02,542
და ასევე თავხედური თქვენგან.
1052
01:29:04,548 --> 01:29:07,584
ხედავ, როცა ვთქვი "ჩვენ"...
1053
01:29:07,842 --> 01:29:10,416
ტრანსილვანიაში უნდა დაბრუნებულიყო...
1054
01:29:10,679 --> 01:29:13,051
...მხოლოდ მივუთითე
მაგენტას და ჩემს თავს.
1055
01:29:14,057 --> 01:29:17,390
თუმცა ბოდიშს ვიხდი, თუ იპოვე
ჩემი სიტყვები შეცდომაში შეჰყავს...
1056
01:29:17,602 --> 01:29:18,681
...მაგრამ ხედავ...
1057
01:29:18,937 --> 01:29:21,772
...აქ უნდა დარჩე.
1058
01:29:22,190 --> 01:29:24,681
სულით მაინც.
1059
01:29:26,319 --> 01:29:28,027
ღმერთო ღმერთო, ეს ლაზერია.
1060
01:29:28,237 --> 01:29:29,613
დიახ, დოქტორ სკოტ.
1061
01:29:30,406 --> 01:29:34,274
ლაზერი, რომელსაც შეუძლია ასხივოს
სუფთა ანტი-მატერიის სხივი.
1062
01:29:35,370 --> 01:29:37,112
მის მოკვლას აპირებ?
1063
01:29:37,705 --> 01:29:40,741
- რა დანაშაულია?
- ნახე რა დაემართა ედის.
1064
01:29:41,000 --> 01:29:43,206
საზოგადოება დაცული უნდა იყოს.
1065
01:29:43,544 --> 01:29:45,751
ზუსტად, დოქტორ სკოტ.
1066
01:29:45,963 --> 01:29:48,880
ახლა, ფრენკ ნ. ფურტერი,
თქვენი დრო დადგა
1067
01:29:49,591 --> 01:29:53,043
დაემშვიდობე ამ ყველაფერს...
1068
01:29:54,388 --> 01:29:58,337
...და გამარჯობა დავიწყებას.
1069
01:30:15,659 --> 01:30:16,820
არა.
1070
01:30:17,326 --> 01:30:18,357
არა.
1071
01:30:18,577 --> 01:30:20,155
არა!
1072
01:31:50,249 --> 01:31:51,708
ღმერთო კეთილო!
1073
01:31:52,961 --> 01:31:54,206
შენ მოკალი ისინი.
1074
01:31:54,462 --> 01:31:59,207
მაგრამ მე მეგონა მოგეწონათ ისინი.
მათ მოეწონათ.
1075
01:31:59,842 --> 01:32:02,333
მათ არ მომეწონა!
1076
01:32:03,262 --> 01:32:05,669
მათ არასდროს მომწონებია!
1077
01:32:05,972 --> 01:32:07,764
სწორად მოიქეცი.
1078
01:32:21,947 --> 01:32:25,066
გადაწყვეტილება უნდა მიეღო.
1079
01:32:25,575 --> 01:32:27,781
შენ კარგად ხარ ჩემთან.
1080
01:32:28,912 --> 01:32:30,904
დოქტორი სკოტი...
1081
01:32:31,831 --> 01:32:36,243
...ვწუხვარ შენს ძმისშვილზე.
1082
01:32:36,502 --> 01:32:37,782
ედი?
1083
01:32:38,296 --> 01:32:41,546
დიახ, კარგად,
ალბათ ეს იყო საუკეთესო.
1084
01:32:43,885 --> 01:32:48,012
ახლავე უნდა წახვიდე, დოქტორ სკოტ,
სანამ ჯერ კიდევ შესაძლებელია.
1085
01:32:48,305 --> 01:32:50,975
ჩვენ დაახლოებით
გაანათოს მთელი სახლი...
1086
01:32:51,225 --> 01:32:53,977
ისევ ტრანსსექსუალების პლანეტაზე...
1087
01:32:54,228 --> 01:32:57,394
...ტრანსილვანიის გალაქტიკაში.
1088
01:32:58,941 --> 01:33:00,103
წადი.
1089
01:33:01,318 --> 01:33:02,599
ახლა.
1090
01:33:15,331 --> 01:33:19,281
ჩვენი კეთილშობილური მისია
თითქმის დასრულებულია...
1091
01:33:20,795 --> 01:33:23,037
...ჩემი ყველაზე ლამაზი და.
1092
01:33:23,840 --> 01:33:28,252
და მალე დავბრუნდებით
მთვარით გაჟღენთილი ნაპირებისკენ...
1093
01:33:28,511 --> 01:33:30,753
...ჩვენი საყვარელი პლანეტის.
1094
01:33:32,432 --> 01:33:36,808
ტკბილი ტრანსსექსუალი.
1095
01:33:37,895 --> 01:33:40,765
ღამის მიწა.
1096
01:33:41,690 --> 01:33:46,815
კიდევ ერთხელ ვიმღერო და ვიცეკვო
შენს ბნელ რეფრენს.
1097
01:33:52,034 --> 01:33:53,907
ამის მისაღებად...
1098
01:33:55,745 --> 01:33:58,912
...გადადით მარჯვნივ.
1099
01:34:00,875 --> 01:34:03,710
მაგრამ ეს არის მენჯის ბიძგი
1100
01:34:03,961 --> 01:34:07,247
ეს ნამდვილად გაგიჟებს
1101
01:34:07,840 --> 01:34:10,794
და ჩვენი სამყარო...
1102
01:34:11,052 --> 01:34:16,009
...ისევ დროის გადახვევას გააკეთებს!
1103
01:34:35,909 --> 01:34:39,278
ბევრი გავაკეთე
1104
01:34:39,538 --> 01:34:43,748
ღმერთმა იცის, რომ მე ვცადე
1105
01:34:43,958 --> 01:34:47,541
სიმართლის საპოვნელად
1106
01:34:47,795 --> 01:34:52,090
მეც კი მოვიტყუე
1107
01:34:52,342 --> 01:34:55,841
მაგრამ ყველაფერი რაც ვიცი
1108
01:34:56,095 --> 01:34:59,215
ქვედაა შიგნით
1109
01:34:59,474 --> 01:35:04,016
სისხლდენა მაქვს
1110
01:35:08,023 --> 01:35:12,317
და სუპერგმირები
1111
01:35:12,528 --> 01:35:15,861
მოდი დღესასწაულზე
1112
01:35:16,114 --> 01:35:19,614
ხორცის გასინჯვა
1113
01:35:19,868 --> 01:35:23,486
ჯერ არ არის გარდაცვლილი
1114
01:35:23,746 --> 01:35:27,531
და ყველაფერი რაც მე ვიცი
1115
01:35:27,751 --> 01:35:30,705
ის მაინც მხეცი
1116
01:35:30,962 --> 01:35:34,829
იკვებება
1117
01:36:26,182 --> 01:36:28,222
და მცოცავი
1118
01:36:29,644 --> 01:36:32,181
პლანეტის სახეზე
1119
01:36:33,021 --> 01:36:35,726
ზოგიერთი მწერი
1120
01:36:36,609 --> 01:36:39,479
ადამიანთა რასას ეძახიან
1121
01:36:41,447 --> 01:36:43,854
დროში დაკარგული
1122
01:36:46,660 --> 01:36:49,282
და დაკარგული სივრცეში
1123
01:36:49,955 --> 01:36:51,994
და მნიშვნელობა
1124
01:36:53,208 --> 01:36:55,781
მნიშვნელობა
1125
01:37:11,976 --> 01:37:15,594
სამეცნიერო ფანტასტიკა
1126
01:37:18,149 --> 01:37:21,647
ორმაგი ფუნქცია
1127
01:37:24,071 --> 01:37:27,570
ფრენკმა ააშენა...
1128
01:37:29,910 --> 01:37:33,777
... და დაკარგა თავისი არსება
1129
01:37:35,040 --> 01:37:39,667
სიბნელემ დაიპყრო
1130
01:37:41,504 --> 01:37:45,549
ბრედი და ჯანეტი
1131
01:37:46,635 --> 01:37:51,212
მსახურები წავიდნენ
1132
01:37:52,723 --> 01:37:56,638
შორეულ პლანეტაზე
1133
01:38:02,441 --> 01:38:05,015
გვიან ღამით
1134
01:38:05,277 --> 01:38:07,947
ორმაგი ფუნქცია
1135
01:38:08,197 --> 01:38:10,439
სურათის ჩვენება
1136
01:38:10,699 --> 01:38:13,534
მინდა წასვლა
1137
01:38:19,625 --> 01:38:22,329
გვიან ღამემდე
1138
01:38:22,585 --> 01:38:24,792
ორმაგი ფუნქცია
1139
01:38:25,005 --> 01:38:30,130
სურათის ჩვენება
1140
01:39:25,188 --> 01:39:27,262
სუბტიტრები მიერ
გელულა/SDI